На главную страницу

ВЛАДИМИР БОГОРАЗ

1865, Овруч Волынской губ. – 1936, Ростовская область

Революционер, поэт, прозаик, этнограф, лингвист. Задолго до того, как войти в литературу, был арестован за участие в народовольческом движении (1883) и около года провел в тюрьме. Несолько раз после этого арестовывался, сидел и в Петропавловской крепости. В 1889 был выслан в Среднеколымск. В последние годы XIX века начал публиковаться: прежде всего рассказами о жизни коренных северных народов. В 1900 году издал книгу «Стихотворения». Тогда же появились и первые поэтисческие переводы Богораза; наиболее известен стал вольный перевод из польского поэта Болеслава Червеньского (1851—1888) «Красное знамя». Позднее переводил Маприю Копницкую, Аду Негри и ряд менее известных авторов. Наиболее интересными в наследии Богораза (Тана) представляютя его переложения Шелли, не утратившие интереса по сей день.


ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ

(1792 – 1822)

ОБЛАКО

Цветы, изнуренные знойной истомой,
Я свежею влагой пою,
И листьям, объятым полуденной дремой,
Прохладную тень я даю.
И почки, лениво закрывшие глазки,
Бужу я росою живой,
Когда их земли убаюкают ласки
Средь пляски ее круговой.
Жестокого града я бич направляю,
С полей обрываю траву,
И вновь их целебным дождем окропляю
И с громом над ними плыву.

На горы я падаю саваном снежным
При стонах дремучих лесов,
Всю ночь обнимаюсь я с вихрем мятежным
На девственном ложе снегов.
И молния – сторож на башне высокой
Сидит, охраняя наш стон.
А гром под запором в темнице глубокой
То воет, то ломится вон.
Над морем, на сушей тот страж молчаливый
Повсюду сопутствует мне
В безумной погоне за тенью стыдливой,
Живущей в морской глубине.
Над цепью ручьев и утесов он рыщет,
Над ширью долин и озер
И образ любимый настойчиво ищет
В изгибах потоков и гор.
Я греюсь в чудесном сияньи небесном,
Ему ослепляющем взор.

Заря, расцветая приветной улыбкой,
Окутана алым плащом,
Плывет, колыхаясь в ладье моей зыбкой,
Любуясь денницы лучом, –
Подобно орлице младой, светлокрылой,
Присевшей на хмурый утес
Скалы, потрясенной подземною силой,
Обвеянной яростью гроз.
И в час, когда вечер закатом пурпурным
Горит, утопая в огне,
На небе лазурном, как в море безбурном,
Вовек недоступном волне,
Как голубь, заснувший в гнезде своем мирном,
Я сладко покоюсь в сияньи эфирном,
Я чутко дремлю в тишине.

И дева, одетая светом лучистым,
Чье имя у смертных Луна,
Скользит под наметом моим волокнистым
В затишье полночного сна.
И где только топот, лишь ангелам слышный
Невидимых ножек ея
Пробьет мой намет светлотканный и пышный,
Любуюсь украдкою я,
Как звезды играют, кружась хороводом,
Похожи на пчел золотых,
И щель раздвигаю широким проходом,
Пока в глубинáх водяных,
В озерах и реках, спокойно заснувших,
Как будто на своде небес утонувших,
Засветятся тысячи их.

Я солнце венцом украшаю багряным,
Жемчужной повязкой луну.
Колеблется небо, как в вихре туманном
Я черный свой стяг разверну.
От мыса до мыса стою я, простершись
Над бездной морскою, как мост.
Вишу, словно кровля, на скалы опершись,
Скрывая сияние звезд.
Смирив после схватки короткой, но жаркой
Стихий необузданный бой,
Под радугой яркой, как будто под аркой,
Гремя, прохожу я с грозой, –
Небесные ласки соткали ей краски
Из слез и улыбки земной.

В воздушном пространстве я вечно рождаюсь
И вновь умираю в дожде.
Я в почве скрываюсь, я с морем сливаюсь,
Но смерть побеждаю везде.
Когда после бури в небесных пустынях
Исчезла последняя тень
И выпуклый склеп из лучей ярко-синих
Воздвиг мне сияющий день, –
Со смехом покинув пустую гробницу,
В убежище скроюсь свое
И вдруг, словно узник, разбивший темницу,
Встаю, чтоб разрушить ее.

ОСЕНЬ

Уж полдень не блещет
В лазурном чертоге.
И роща трепещет
В пугливой тревоге
И бледное лето недвижно, уныло,
Под саваном листьев, поблекших сурово,
На ложе ненастий, лишенное крова,
Застыло.

Сдвиньте месяцы в строй,
С ноября вплоть до мая,
Облекитесь, рыдая,
Ризой мрака сырой!..
Словно призраков рой
В скорбной времени свите
За трупом холодного, мертвого лета
Идите!

Туман собирает
Росистые слезы,
И гром пролетает,
Как вестник угрозы,
Вокруг.
Собравшись в станицы, торопятся птицы
На юг.

Сдвиньте месяцы в строй,
Встаньте в рубищах рваных!
Не прельщайтесь игрой
Ваших братьев румяных!
Под дождем, под грозой,
Не прося о защите,
За трупом холодного, мертвого лета
Идите!

АРЕТУЗА

В царстве снежной метели,
На пушистой постели
Аретуза проснулась с зарей
И по узким теснинам,
По отвесным стремнинам
Покатилась веселой струей.

Разметав на утесы
Золотистые косы,
Словно радуги тонкий узор,
Расцвела водопадом
По скалистым преградам,
Торопясь на веселый простор.

По извилистым склонам
Рассыпáлась со звоном
Шаловливым, как девичий смех.
Взор небес с лаской чудной
По стезе многотрудной
Провожал ее каждый успех.

И с трезубцем в руке
На своем леднике
Показался Алфей в блеске сил
И пронзил грудь скалы.
Из заоблачной мглы
Словно гром Эримант поразил.

И потоками слез
В жарком трепете грез
Разрешились громады снегов.
Стоголосый обвал,
Негодуя, сорвал
Молчаливые узы ручьев.

И, мелькнув бородою,
Под бегущей водою
Устремился за нимфой стремнин,
Полный дерзкой отваги,
Смелый бог шумной влаги
Вплоть до края Дорийских пучин.

«Помогите, спасите,
В нашей темной защите!..
Он уж здесь, он отрежет мне путь!»
Океан, полный гневом,
Встрепенулся и с ревом
Отворил свою синюю грудь.

И в ограде подводной
Дочь земли плодородной
Проскользнула, как солнечный луч.
Вслед за ней неуклонно
Сквозь широкое лоно
Покатился серебряный ключ.

Но Алфей, словно буря,
В омут жидкой лазури
За беглянкой нырнул и исчез.
Так орел, хищник смелый,
Вслед за горлинкой белой
Улетает в вершину небес.

Сквозь морские чертоги,
Где подводные боги
На жемчужных престолах сидят,
Где в лесах из кораллов,
Словно груды кристаллов,
Драгоценные камни блестят,

Сквозь пустынные хляби,
Где струя пестрой ряби
Разноцветною сетью легла,
Где в таинственных волнах,
Словно в рощах безмолвных,
Смутно дремлет зеленая мгла,

Обгоняя меч-рыбу
По течений изгибу,
Там на дне они рядом бегут,
Пролагают проходы
Сквозь лазурные своды,
Торопясь в свой Дорийский приют.

И теперь в брызгах пены
От вершин мрачной Энны
По ущельям, где утро встает,
Там бегут они рядом
Неразлучным каскадом,
Совершая свой вечный поход.

Вместе встанут с рассветом,
Обменявшись приветом,
Вместе ринутся с диких хребтов,
Чтоб к полдневному зною
Чуть звенящей волною
Ароматных достигнуть лугов.

И в пучине зеленой,
В грезах полночи сонной
Отдыхают, окончив труды,
Словно в горнем просторе,
В темном, облачном море,
Две мерцающих слабо звезды.