ЕВГЕНИЙ ЧЕРНОБАЕВ
1869, м. Телеханок, Пинского уезда Минской губ. – 1905
Автор поэтического сборника «Стихи» (СПб.: «Парма», 1907; издан посмертно). Печатался в «Северном вестнике», в альманахах. Поэтические переводы публикуются по журналу «Образование» (1903. № 3, 11; 1905. № 5).
НИКОЛАУС ЛЕНАУ
(1802–1850)
ДАЛЬ
Вершина горная крутая,
К тебе влекли меня мечты!
Я весь взволнован, созерцая
Величье гордой красоты.
Белеют церкви подо мною,
Стоят леса среди равнин,
И речка лентой голубою
Вплелась в цветной убор долин.
Здесь лед блестит, переливаясь;
Сияет белизна снегов,
И горы, к небу поднимаясь,
Пресекли путь для облаков.
Природа взор ласкает нежно,
В душе смиряется печаль,
И улетает безмятежно
Мечта в загадочную даль.
Но даль, тоске моей родная,
Зажгла огонь в душе моей,
И, быстро горы покидая,
Спешу я с новой верой к ней.
Быть может, ждет меня участье
Вдали и дружеский привет;
Быть может, там разлито счастье
И ярко светит правды свет.
* * *
Не спеши отдаться жизни,
Берегись, мой бледный друг.
Пусть под вешний звон и песни
Расцветает всё вокруг.
Всё поблекнет, стихнут песни…
И придет опять весна,
Но тебя в живых, быть может,
Не найдет уже она.
– Прав ты, друг мой… Но хочу я
Жизнь в борьбе мятежной сжечь,
Вспыхнуть молнией свободной
И громаду туч рассечь!
МАРИЯ КОНОПНИЦКАЯ
(1842–1910)
ИЗДАЛЕКА
Бурливые волны, мятежные воды!
С проклятьем и бешенством в пене вокруг
Извергли вы горечь томящей невзгоды
И ненависть к тяжкому бремени мук.
Бурливые волны! О, как вы счастливы,
Со страстью кипучей бросаясь в каскад,
Летя через скалы, свергаясь в обрывы,
Как духи, не зная теснин и преград!
О, как вы счастливы! Но есть край далекий:
Он грустью, затишьем, молчаньем объят;
Там реки не быстры и робки потоки
И волны, как тихие слезы, струят…
Там слушают люди тоскливые звуки
И шепот унылый среди тишины
И чуют великие скорби и муки
В плачевных напевах разбитой волны…
НА СЕНОКОСЕ
Отдохни, село родное, –
Кончен сенокос!
День сгорел в палящем зное,
Ночь струит благоуханье,
Ночь в венке из роз.
Косари сложили косы,
Много слез на них…
Это слезы, а не росы
И не влажной мглы дыханье,
Мглы с лугов родных!
Гей, друзья! С огнем во взоре
Оботрите сталь!
Пусть не видно будет горе,
Не видна печаль в злой доле,
Не видна печаль!
Посмотрите веселее
В даль грядущих дней…
Слез довольно… Гей, смелее
Грянем песню, выйдем в поле,
Грянем песню… Гей!
Разведем костер, – широко
Ночью вспыхнет свет!
Горе близко, Бог далеко,
Счастье где-то за горами…
Долго счастья нет!
Пусть родное всё сольется
В милый сердцу хор,
Пусть зеленый лес проснется,
Темный бор взмахнет ветвями,
Темный грозный бор!