ЛЕВ ЯФФЕ

Получил традиционное еврейское образование в Воложинской ешиве (1891–1892), высшее образование — в Гейдельбергском и Лейпцигском университетах (1897–1901). Первые стихотворения Яффе появились в «Восходе» (1892), в 1902 г. вышел сборник его стихов «Грядущее» (Гродно, 1902), преимущественно на национально-палестинофильские темы. Итоговая книга русских стихотворений и переводов из новоеврейских поэтов вышла у Яффе очень поздно и представляет ныне крайнюю библиографическую редкость: «Огни на высотах» (Рига, 1938); для нашего сайта переводы отобраны именно из этого издания. О политической деятельности Яффе существует достаточно материалов, для нас же более всего важно его участие в русской культуре. Он редактировал многочисленные издания на русском языке: в 1900 г. — сборник сионистских стихотворений «Еврейские мотивы» (Гродно), в 1915–17 гг. — газету «Еврейская жизнь» (совместно с А. Гольдштейном), в 1917–19 гг. был главным редактором издательства «Сафрут» в Москве, которое выпустило книгу «У рек вавилонских. Национально-еврейская лирика в мировой поэзии» (1917), литературно-общественные сборники «Сафрут» (вып. 1–3, 1918). Наиболее известно имя Яффе у русских читателей благодаря тому, что он выпустил прославленную книгу «Еврейская антология. Сборник молодой еврейской поэзии» (совместно с В. Ф. Ходасевичем, 1918). В 1919 году Яффе с семьей уехал на Ближний Восток, где 11 марта 1948 года погиб при взрыве бомбы, подложенной арабскими террористами. 14 мая того же года было провозглашено государство Израиль.