На главную страницу

К. Р.

1858, Стрельна — 1915, Павловск

Великий князь Константин Константинович, поэтический псевдоним К. Р. Внук императора Павла I. Президент Санкт-Петербургской академии наук, поэт, переводчик, драматург, композитор. Как член императорского дома обязан был печататься под псевдонимом. Перевел несколько пьес Шиллера и Гете. Достойно внимания и то, что в советское время продолжал хоть и минимально, но печататься – очевидно, благодаря популярности нескольких романсов на его стихи, прежде всего «Растворил я окно» – музыка П. И. Чайковского.


ФРИДРИХ РЮККЕРТ

(1788 - 1866)

ТРИ ПТИЦЫ

Я горлице сказал: "Лети в тот край прекрасный,
    Где плещет Ганга тихая волна,
    И мне достань цветок любви всевластный". -
        "Далеко", - молвила она.

Орлу сказал я: "Дай мне молнию из тучи;
    Любовь, что хладно мной пренебрегла,
    Пускай согреет пламень неба жгучий". -
        "Высоко", - был ответ орла.

Я коршуну сказал: "О, выклюй образ милый,
    Запечатленный в сердца глубине:
    Переболеть, ни позабыть нет силы..." -
        "Уж поздно", - молвил коршун мне.

ТЕОДОР ДЕ ФУДРА

(1800 - 1872)

СОНЕТ

Ты в моряки идешь; то славное влеченье:
Оно пленяет всех, кто бодр и смел душой.
Мятежный океан и в мир грозит войной
И в буре отдых шлет усталому в сраженье.

Но чтоб высокое исполнить назначенье,
У Бога доблести проси на подвиг свой;
Не может обойтись без них солдатский строй, -
Вдвойне их требует - матросское служенье:

Готовься жертвовать и жизнью вместе с кровью,
Люби Отечество горячею любовью
И с гордой радостью честь флага защищай.

Бесчувствен к похвалам, к наградам равнодушен,
Единой совести внушеньям будь послушен
И, мздой гнушаяся, успехи презирай.

АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ

(1810 - 1856)

***

     Не забывай! Когда заря рассвета
     Чертог волшебный солнцу распахнет;
     Когда сребристой ризою одета
     Задумчиво по небу ночь плывет;
Когда трепещет грудь от жажды наслаждений,
И вечер сладостных навеет сновидений,
     О, слушай, лес шумит, -
     Тебе он говорит:
        Не забывай!

     Не забывай, хотя б судьба разлукой
     Грозила нам с тобою навсегда;
     Хотя бы блекло с безнадежной мукой
     В изгнаньи сердце долгие года;
Припомни грусть любви, припомни расставанье.
Что даль и время тем, кто знал любви страданье!
     К тебе, пока я жив,
     Стремится мой призыв:
        Не забывай!

     Не забывай, когда засну глубоко
     С разбитым сердцем я в земле сырой;
     Когда цветок тихонько, одиноко
     Над гробовой распустится плитой.
Мне не видать тебя; но верною сестрою
Бессмертная душа все будет жить с тобою.
     Услышь в ночной тиши
     Ты стон моей души:
        Не забывай!