На главную страницу

ЛЕВ КАРСАВИН

1882, Санкт-Петербург – 1952, в заключении, спецлагерь для инвалидов Абезь Коми АССР

Выдающийся религиозный философ, историк-медиевист и поэт. Брат балерины Татьяны Карсавиной. Окончил Историко-филологический факультет Петербургского университета (1906). С 1909 преподавал в Историко-филологическом институте (профессор с 1912) и на Высших женских (Бестужевских) курсах; приват-доцент Петербургского университета (с 1912), затем профессор (с 1916). В августе 1922 был арестован и приговорён к высылке за границу без права возвращения. Выслан в ноябре 1922 вместе с группой из сорока пяти деятелей науки и культуры в Германию. Примкнул к евразийскому движению: возглавил Евразийский семинар в Париже, был членом редколлегии газеты «Евразия» (1928-1929) и её ведущим автором, участвовал в евразийских сборниках. В конце 1927 получил приглашение занять кафедру всеобщей истории в Литовском университете (Каунас). С 1928 жил в Каунасе; в 1928-1940 профессор всеобщей истории университета в Каунасе (с 1929 преподавал на литовском языке). С переводом гуманитарного факультета университета в Вильнюс (1940) стал профессором Вильнюсского университета. Живя в Литве, редактировал академические издания, издал свои книги на русском языке «О личности» (1929) и «Поэма о смерти» (1931). В 1944 советскими властями отстранен от преподавания в Вильнюсском университете, уволен из музея. В 1949 арестован и обвинён в подготовке свержения советской власти. В марте 1950 приговорен к десяти годам исправительно-трудовых лагерей. Умер от туберкулёза в спецлагере для инвалидов в посёлке Абезь Коми АССР. Наиболее известное поэтическое произведение Карсавина – «Венок сонетов», сложенный им в камере следственной тюрьмы вскоре после ареста (см. «Поэзия узников ГУЛАГа., М., 1905). Перевод «Гимна солнцу» был впервые опубликован А. Л. Трухиным в журнале «Нева» (1998, № 12).


ФРАНЦИСК АССИЗСКИЙ

(1181или 1182 – 1226)

ГИМН СОЛНЦУ

Всевышний, всеблагой, всесильный Бог-владыко,
Тебе славословия, и слава, и почитание, и всякое благословение.
К Тебе лишь они, Всевышний, и возносятся,
И недостоин никто имя назвать святое.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, со всем Тобой сотворенным,
И особенно с мессиром братом солнцем.
Озаряет день он, и нас, и им просвещаешь.
И светел он, и лучист с великим сиянием,
Тебе, Всевышний, он несет знаменованье.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, сестрою луной и звездами.
На небе ты сотворил их красивыми драгоценными огнями.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, ветром-братом,
Ясным воздухом и воздухом, тучами объятым.
В нем даешь опору Ты Твоим всем тварям.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, сестрой-водою.
Она весьма полезна, и смиренна, и драгоценна чистотою.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, и огнем-братом.
Им же ты озаряешь и мрак ночи.
А он прекрасен, и приятен, и силен, и мощен.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, сестрою матерью-землею.
Она же нас и носит, правит нами И родит плоды и пестрые цветы с травою.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, и теми,
Что прощают всех Твоею любовью
И выносят всякие немощи, всякие гонения.
Блаженны те, что их переносят в покое.
Ведь они, Всевышний, увенчаны будут Тобою.
Будь прославлен, о Ты, Господь мой, сестрою-смертью нашего тела.
От нее же ни один живой не ускользает.
Увы, тем горе, кто в смертных грехах, нераскаян, умирает.
Блаженны те, Боже, что волю Твою Святейшую обретают.
Их же вечная смерть не победит, злая.
Прославляйте же и славословьте все вы Бога, и благодарите,
И со смирением великим Ему служите.