На главную страницу

АНДРЕЙ КОЛТОНОВСКИЙ

1862, с. Великая Солтановка Васильковского уезда Киевской губ. - после 1934

Сын сельского священника. Учился в Киеве в Софийском духовном училище, затем в Киевской духовной семинарии, но окончить ее не смог. С 1893 года жил в Петербурге, где сперва работал конторщиком, позднее много лет (до 1917 года) прослужил библиографом в Государственной Публичной Библиотеке. Печататься стал в 1894 году, преимущественно как поэт-переводчик с польского, сербскохорватского, немецкого, итальянского языков, причем перевод стихотворения Марии Конопницкой "Как король шел на войну" (музыка Федора Кенемана, 1873-1937) стал знаменитой песней - благодаря исполнению Федора Шаляпина. Из переводов, а также из оригинальных стихотворений составлен единственный поэтический сборник Колтоновского - "Стихотворения", СПб, 1901. Среди более поздних работ Колтоновского наиболее известен перевод "Гимна гарибальдийцев" Л. Меркантини, а также многочисленные переложения из Тараса Шевченко (в 1933 годы вышли в ГИХЛе отдельным изданием). В 1930-е годы жил на Украине, точная дата смерти его неизвестна. Несмотря на принадлежность к так называемой "скорбной" поэзии конца XIX века, Колтоновский своего значения не утратил: разнообразие поэтического материала и неординарный поэтический дар песенного характера гарантировали ему место в истории русской поэзии.


АДАМ МИЦКЕВИЧ

(1798-1855)

ОДА К МОЛОДОСТИ

Без душ и без сердец - то сонмища скелетов…
       Ах, крылья, молодость, мне дай!
Из мира мертвого, где нет святых заветов,
       На них умчусь я в дивный край, -
В отчизну новую живых очарований,
       Где вдохновенье рай творит,
Роняет дождь цветов из смутных упований
       Виденья светлые родит…

Пусть тот, в ком жизнь сковала разум тьмою,
       Челом морщинистым поник
И видит узкий круг, что обнимать собою
       Угасший взор его привык…
Ты ж, молодость, пари над жизненной равниной,
       Летай, как вихрь, из края в край,
Все человечество, с весельем и кручиной,
       Как солнце, взглядом проникай!

       Смотри: внизу, где вечной мглою
       Пространство бездны населя,
       Презренной гнусности волною
       Клубится омут, - то земля!

       Смотри: над ней, над смрадною водою,
Чернеет некий гад… С своею скорлупою
Он сам себе - пловец, кормило и ладья.
Гонясь за тварями ничтожнее себя,
       То на поверхность он всплывает,
       То быстро тонет в глубине…
       Волна его не приласкает,
       Он не ласкается к волне…
И вдруг, ударившись своей скорлупкой тесной,
Разбился о гранит… Безвестно прожил век -
       И жизнь окончит он безвестно…
       То - себялюбец-человек!..

Тебе ж, о молодость, и нектар бытия
Не сладок, если он не разделен с другими!
Нет, нам не напоит сердец его струя,
Пока их нитями не свяжем золотыми…
       Сплотимся ж, юные друзья,
       Чтоб к общему стремиться счастью!
       Сильны единством, мыслью, страстью,
       Сплотимся, юные друзья!
       И счастлив тот, кто в битве смелой
       Падет среди друзей своих,
       Чье станет мертвенное тело
       Ступенью к славе для других!..

Дружней! Опасный путь и труд нас ожидает:
Помеха слабости, насилия запрет;
       Но пусть насилье - сила побеждает,
       А с немощью борися с юных лет!

       Кто в колыбели гидру обезглавит,
       Тот, юношей, кентавра победит,
       Чтоб жертв отнять - и в ад свой путь направит,
       За лаврами - и в небо полетит…
Стремись же за предел, доступный слабым взорам!..
Круши и то, пред чем - бессилен разум твой!..
О, молодость, орлом паришь ты над простором,
Разишь, как молния, могучею рукой!..

Друзья! Рука с рукой, сомкнемся цепью длинной
       И опояшем шар земной;
       Сольем все мысли в луч единый
       И станем все одной душой!
       Мы расколышем грудь земную;
       Велим, - жизнь заново войдет,
       Мир смоет плесень вековую
       И обновившись, зацветет!

Из хаоса стихий и тьмы первоначальной
       Одним могучим словом "будь"
       На предначертанный им путь
Был брошен созданный им мир материальный:
И ветер зашумел, и реки потекли,
И звезды в сумраке свои огни зажгли…

Над человечеством нависла ночь глухая,
       Борьбу стихий добра и зла скрывая…
              Но вот огнем дохнет любовь,
Взойдет из хаоса духовный мир, сияя,
И молодость его оденет в плоть и кровь, -
И дружба вечная соединит народы…

       Бесстрастья лед ломают воды…
       Редеет предрассудков рой…
       Привет тебе, заря свободы:
       Спасенья солнце за тобой!

АККЕРМАНСКИЕ СТЕПИ

Я выплыл на простор сухого океана:
Телега в зелени ныряет, как ладья;
Средь волн шумящих трав, качаясь, еду я,
Минуя острова цветущего бурьяна.

Темнеет… Ни пути не видно, ни кургана…
Ищу я в небе звезд, отрады моряков…
Что рдеет там: заря, иль отблеск облаков? -
То полоса Днестра и факел Аккермана!..

Сто!.. Тихо как… Слыхать крик журавлей с высот,
Куда б и сокола не досягнуло око;
Слыхать, как мотылек былинку колыхнет,

Иль проползет змея… Мой слух в тиши глубокой
Так чутко напряжен, что из Литвы далекой
Услышал зов… - Пошел! Никто там не зовет…

МАРИЯ КОНОПНИЦКАЯ

(1842-1910)

СТАХ

       Как король шел на войну
В чужедальнюю страну,
Зазвенели трубы медные -
На потехи на победные.

       А как Стах шел на войну
В чужедальнюю страну,
Зашумела рожь по полюшку -
На кручину, на недолюшку…

       Свищут пули на войне,
Бродит смерть в дыму, в огне;
Тешат взор вожди отважные,
Стонут ратники сермяжные.

       Бой умолк; труба гремит.
С тяжкой раной Стах лежит,
А король стезей кровавою
Возвращается со славою.

       И на встречу у ворот
Шумно высыпал народ;
Дрогнул замок града стольного
От трезвона колокольного.

       А как лег в могилу Стах,
Ветер песню спел в кустах.
И звонил, летя дубровами,
Колокольцами - лиловыми…

ТРИ ПУТИ

       От убогих хат
       Три пути лежат -
Три пути на долю и недолю:
       На одном пути -
       Целый век идти
За сохою по чужому полю;
       На другом пути -
       К кабаку прийти,
Где народ ум-разум пропивает;
       Третий путь ведет -
       Где кладбище ждет,
Где бедняк от горя отдыхает…

       Первый путь лежит -
       Весь росой покрыт:
Много слез там, много пота льется;
       На втором - порой
       Горько сын родной
Над отцом, над матерью смеется;
       Третий - тих, уныл.
       Веет сном могил, -
Только днем в траве звенят стрекозы,
       Только по ночам,
       Наклонясь к крестам,
Тихо плачут белые березы…

       От убогих хат
       Три пути лежат;
Про иные - не слыхать в народе…
       Кто ж укажет путь,
       Где б душе вздохнуть, -
Путь широкий к свету и свободе?

АХ, НОЧКА, НОЧКА!

       Ах, ночка, ночка,
Ты - сокол черный!
Крылом закрыла
Ты лес нагорный.
И луг, и поле,
И путь-дорогу…
Зачем не скроешь
Мою тревогу?

       Иль обронила
Ты перья в море?
Или, пылая,
Сожгли их зори?
Или не можешь
Ты тьмой разлиться, -
Чтоб мне с слезами
Уж не таиться?..

* * *

Синий лес под дымкой дремлет;
       Гаснет ясный день…
И тебя, мой край, объемлет
       Мертвый мрак и тень!

Над тобою золотою
       Радугой горя,
Шла от моря и до моря
       Пышная заря.

Светел был твой величавый
       Солнечный восход,
И гремела песня славы
       У твоих ворот.

Все до полдня ликовало…
       Пала тьма кругом,
И над гробом солнце стало
       Огненным крестом…

ЙОВАН ЙОВАНОВИЧ-ЗМАЙ

(1833-1904)

ЖЕЛЕЗО

       Создав землю, Творец ей сказал:
"В сокровеннейших недрах твоих
Да появится всякий металл
Для грядущих деяний людских!"

       И услыша то слово, предстал
Добрый ангел в слезах и молил,
И, рыдая, моля, заклинал,
Чтоб железа Господь не творил:

       - Не пускай его, Боже, на свет:
Будет горе в пределах земных,
И века содрогнутся от бед,
От неволи, от воплей людских!

       Ад на скорбную землю сойдет,
Люди в цепи людей закуют,
Гнет тиранов в них волю убьет,
И народы бессильно падут…

       И тогда - образ твой, человек,
В посрамленье Творца своего,
Уж не выйдет из рабства вовек…
Не твори лучше, Боже, его!…

       - Не тревожься, - сказал ему Бог, -
Человека сознанье спасет:
Он очнется от мук и тревог
И железо цепей разорвет.

       Не печалься - не нужно ему
Этих слез и обидных речей:
Он на гибель врагу своему
Накует из железа мечей!

ФРИДРИХ ШИЛЛЕР

(1759-1805)

ПУТЕВОДИТЕЛИ ЖИЗНИ

В мире два гения есть, тебя ведущие в жизни.
       Если оба с тобой шествуют, благо тебе!
Слух игрой веселя, один тебе путь сокращает;
       Легче, об руку с ним, выполнить долг и завет.
Средь забав и бесед тебя доведет он до бездны,
       Где пред вечности морем с трепетом смертный стоит…
Здесь другой тебя примет, строгий, безмолвный, отважный,
       И исполинской рукой ввысь над пучиной взнесет…
Но из них одному вполне никогда не вверяйся:
       Первому - чести твоей, счастья - второму не вверь!

КАРЛ ЗИБЕЛЬ

(1836-1868)

* * *

       Когда хоронишь милых,
В душе их хорони:
Истлеет прах в могилах,
Но будут жить они.

       Среди твоих мечтаний
Все будут воскресать,
К тебе в дни испытаний
Как ангелы слетать…

       Похорони при жизни
Себя в сердцах людей:
Умрешь - и вновь в отчизне
Жить будешь много дней!

НИКОЛАУС ЛЕНАУ

(1802-1850)

ТРИ ЦЫГАНА

Однажды в дороге я видел цыган:
       Их трое под ивой лежало,
Когда по песку мой большой шарабан
       Лошадки тащили устало.

Один себе скрипку небрежно держал,
       Весь залит вечерней зарею,
И страстную, дикую песню играл,
       Своей упиваясь игрою.

Другой себе трубку спокойно курил,
       Следя, как дымок расплывался, -
Доволен собою и счастлив он был,
       И больше ни в чем не нуждался.

А третий, привольно раскинувшись, спал…
       Цымбалы - на ветках качались…
По чутким струнам ветерок пробегал;
       В душе его грезы сменялись.

Все трое - в лохмотьях; заплат лоскуты
       Их пестрый наряд покрывали;
Но, гордые волей, сыны нищеты
       Насмешку судьбе посылали.

Все трое учили, как век коротать,
       Коль доля им - мачеха злая,
Как жизнь проиграть, прокурить и проспать,
       Трояко ее презирая.

Я медленно ехал, пока лошадей
       Усталых щадил мой возница, -
И долго смотрел на беспечных людей,
На черные шапки цыганских кудрей,
       На южные смуглые лица.

ГЕНРИК ИБСЕН

(1828-1906)

* * *

Солнце блещет, свет и счастье
Льет с улыбкой с вышины…
Позабудь же, что ненастье
Сменит радости весны.
Над тобой склонились нежно
Ветви яблоней в цвету…
Не горюй, что вихрь мятежный
Сгубит в ночь их красоту.

Не гадай об урожае
В пору зелени и роз
И не жалуйся, вздыхая,
Под раскаты внешних гроз!
Не пугай трещоток стуком
Птиц, поющих меж цветов:
Ты прислушайся к их звукам, -
Это - музыка без слов!

Пташек гонит без пощады
Твой хозяйственный расчет;
Им за песни нет награды…
И тебя ж не радость ждет!
Верь, ты выиграешь боле,
Если песни предпочтешь:
Наша юность - ветер в поле;
Пролетела - не вернешь!..

Я пою, пока в волненьи
Внемлю шепоту аллей;
Лист увянет - удобренье
Вы сметайте для полей!
О, тогда пускай свободно
В парке бродит жадный скот…
Мне - цветы… Кому ж угодно,
Пусть остатки подберет!

ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛОНГФЕЛЛО

(1807-1882)

СТРЕЛА И ПЕСНЯ

       Я в воздух пустил
       Стрелу оперенную.
       Она засвистела…
Куда ж залетела, того я не знал.

       Я песню сложил,
       Мечтой окрыленную.
       И песнь полетела…
В чье ж сердце запала, о том не слыхал.

*

       Но случай привел, -
       Стрелу невредимою
       Увидел я снова:
В дуб, чащею скрытый, вонзил ее лук.

       И песню нашел,
       Любовно хранимую
       От слова до слова:
Носил ее в сердце неведомый друг.

АДА НЕГРИ

(1870-1945)

ВОДОПАД

Из каких ключей заоблачных родишься
       Ты, могучий водопад?
       Между каменных громад,
Низвергаясь, ты сверкаешь и клубишься.

Море внемлет грохот твой
       И объятия готовит…
       И никто не остановит
Бег твой грозный, вековой!..

Из каких глубин таинственных струится
       Твой, о мысль, родник живой?
       Из тебя пьет род людской,
Не уставший жгучей жаждою томиться.

       Солнце, луч в тебе дробя,
       Для тебя венец готовит…
       И никто не остановит
       В безднах вечности тебя!..