ИСААКИЙ МОРДВИНОВ

Родился в многодетной крестьянской семье, рано осиротел, окончил уездное училище, мальчиком служил на различных мелких должностях в Санкт-Петербурге. Закончив в Новгородскую Александровскую учительскую школу, преподавал в нескольких провинциальных школах и училищах, в т.ч. в железнодорожной школе в г. Валка (Лифляндия). Занимался общественной и политической деятельностью во времена холеры и голода 1892 г. В 1905 г. был инициатором забастовочного движения в Прибалтийском крае; опасаясь ареста, был вынужден переехать. В 1910 г. заключен в петербургские «Кресты», но по болезни был выпущен; в 1911 г. вновь арестован, выслан в Ригу, осужден на год и три месяца крепости, заключение отбывал в г. Вендене (соврем. Валмиера, Латвия). Осенью 1912 г. серьезно больным вернулся в родные края, в Тихвин, где сотрудничал в Обществе любителей древности и занимался антиалкогольной пропагандой и краеведением, опубликовал ряд памфлетов против пьянства, исторических и педагогических брошюр, книг для детей. В 1921 г. арестовывался органами ВЧК по «делу контрреволюционной группы протоиерея Измаила Рождественского и других», но был освобождён. В 1900 г. в Ревеле выпустил стихотворный сборник, также публиковал стихи и переводы (не только с латышского, но и с других языков, в частности, украинского и польского) в периодике.
Переводы из этой подборки предназначались для публикации в журнале «Вестник Европы» в 1907 г., но были отвергнуты редакцией и остались в рукописи; впервые опубликованы в 2016 г. Л. В. Спроге и Т. С. Царьковой. По словам исследователей, «тексты избранных им […] латышских поэтов для России стали открытием, «первой пробой пера»… Труд переводчика с латышского на русский в начале XX века, когда о латышской литературе только еще появлялась в русской периодике краткая информация, стал первооткрывательским».