ВЛАДИМИР НИЛЕНДЕР

Не окончив прогимназии, поступил в Морской кадетский корпус в Петербурге, откуда ушел в 1902; в доме К. К. Случевского познакомился с Брюсовым и, по собственным словам, навсегда отказался от военной карьеры. В 1903 поступил на юридический факультет Московского университета (был сокурсником Андрея Белого), спустя год перевелся на историко-филологический (классическое отделение). В 1907 году был отчислен из университета за невнесение платы. Сблизился с Вячеславом Ивановым, был участником Московского кружка оккультистов. В 1909 году сделал предложение семнадцатилетней М. И. Цветаевой, - хотя, будучи разведен, находился под семилетней епитимьей, - но получил отказ. Восстановился в университете, но в 1912 году вновь был отчислен. Из-за сложностей с платой за учебу стал научным сотрудником университетской библиотеки. В 1916 году призван в армию; после Февральской революции 1917 года работал в библиотеках, в издательстве "Academia", в ИМЛИ; после войны читал курсы античной литературы в педагогическом институте и в ГИТИСе. Единственная публикация оригинальных стихотворений - в сборнике "Хризопрас" (М., 1907). В 1927 году вышел его перевод "Прометея прикованного" Эсхила, в 1936 году - трагедии Софокла. С 1911 года года готовил к изданию книгу "Собрание греческих лириков в переводах русских писателей"; часть ее вошла в составленную им же хрестоматию "Греческая литература в избранных переводах" (М., 1939), где и были опубликованы переводы Нилендера из Архилоха. Публиковал статьи о принципах поэтического перевода.