На главную страницу

ДМИТРИЙ ПАГИРЕВ

1865, Темир-Хан-Шура – 1913

Родился в семье военного. Учился в Ставропольской гимназии, далее – на историко-филологическом факультете Московского университета. Поступив в 1889 году на государственную службу, Д.Д. Пагирев практически до конца жизни служил в статистических учреждениях Закавказья, с 1904 года занимая должность старшего редактора статистического отдела при Закавказском статистическом комитете. Более 13 лет, исполняя обязанности управляющего делами Кавказского отдела, отдал подготовке и выпуску в свет изданий отдела. Его «Алфавитный указатель к пятиверстной карте Кавказского края…» был оценен современниками как «крупнейшей вклад в специальную литературу о Кавказе». С юношеских лет Пагирев писал стихи, в 1911 году издал поэтический сборник. Его переводы с армянского и английского по большей части печатались в газете «Кавказ» и сейчас крайне труднодоступны.


РАФАЭЛ ПАТКАНЯН

(1830−1892)

АРМЯНСКАЯ ДЕВУШКА

Видел ты полночный месяц
Средь небесной синевы,
Или абрикос румяный
В яркой зелени листвы?

Видел группы ароматных
Гиацинтов и гвоздик,
Алых роз и белых лилий,
Украшающих цветник?

Но пред девушкой-армянкой
О луне забудешь ты…
А цветы?.. За миг лобзанья
Ты растопчешь те цветы!

Лоб, как лилия, и розы
Расцветают на щеках.
Знак невинности, — улыбка
Постоянно на устах…

Вот она, зардевшись, бубен
Подняла над головой,
Выбивая такт лезгинки
Грациозною рукой.

Изгибая стан свой стройный,
Нежной грации полна,
То недвижна, то несётся,
Будто ласточка, она.

И в тревоге сладкой бьётся
Сердце юноши тогда…
Старец с грустью вспоминает
Бодрой юности года…

ДОЛИНА ЦВЕТОВ
Предание

Умолкли прощальные песни снегов;
Раскрылись и окна, и двери домов,
Смеялись долины, смеялись поля
И млела в объятиях солнца земля.

‎Прекрасен в Армении радостный май,
‎Прекрасны долины и горы, как рай,
‎И птиц голосистых торжественный хор
‎Всегда оглашает воздушный простор.

«Пойдёмте, сестрицы, в долину играть!»
Так девушки звали друг друга гулять,
И в платьях цветных побежали толпой
В долину, сияя своей красотой.

‎На пышном, зелёном долины ковре
‎Часы провели они в танцах, в игре…
‎Хлеб, сыр они взяли с собой про запас
‎И сели обедать в полуденный час.

Меж тем за соседний высокий курган
Засела толпа сладострастных персиян;
Как коршуны, хищники злые, на птиц,
Внезапно напали они на девиц.

Но, давши раз клятвы в любви женихам,
Остались верны они данным словам,
И пали, не дрогнув под сталью мечей,
Долину обрызгавши кровью своей.

‎Уж солнце садилось за горный хребет,
‎А девушек дома, в деревне, всё нет:
‎И в страхе безумном за дочек своих
‎Родители стали разыскивать их.

И видят: в долине лежат их тела,
И каждая травка их кровью была
Обрызгана чистой, и каждый листок,
И каждая ветка и каждый сучок.

‎И плакали много тогда старики,
‎И спать улеглись у шумящей реки:
‎Когда ж они утром раскрыли глаза,
‎Уже не туманила глаз их слеза:

На каждом ничтожном клочочке земли
Гвоздики, фиалки и розы цвели,
И каждый цветок испускал фимиам,
Как дым от кадил, он летел к небесам.

‎С тех пор каждый год, как приходит весна
‎В долину, цветами пестреет она,
‎И память о прошлом народ бережёт,
‎Долиной цветов ту долину зовёт.