ИВАН ПРОХАНОВ
1869, Владикавказ — 1935, Берлин
Один из крупнейших деятелей русского протестантизма, основатель и поныне существующего Всероссийского союза евангельских христиан, автор более 1200 духовных гимнов. Составленные им сборники песнопений «Гусли» (1902) и «Духовные песни», куда вошли как анонимные произведения, так и гимны, сочиненные или переведенные самим Прохановым, легли в основу всех последующих сборников гимнов, используемых русскоязычными протестантскими общинами. Оригинальные названия гимнов при этом не указывались, что сильно затрудняет их идентификацию. Тем не менее благодаря усилиям редакторов Викитеки удалось установить, что в состав прохановских сборников входят переводы весьма знаменитых гимнов с английского и немецкого. В подборку включены только те произведения, которые в сборниках подписаны именем Проханова.
ИОАХИМ НЕАНДЕР
(1650–1680)
* * *
Господа славь ты, мой дух, восхваляй Всеблагого!
Славь песнопеньем Царя, Всемогущего Бога!
Славь ты Творца!
Славь ты Его без конца!
Он нам дарует так много.
Господа славь ты! Он мудрый Правитель вселенной,
К целям Своим нас ведущий стезёй сокровенной;
Он и тебя
Вёл по пути, где, скорбя,
Шёл ты, тревогой смущённый.
Господа славь ты! Кто дивно тебя так устроил;
Кто до сих пор всё тебя и хранил и покоил;
Кто Сам тебя
От смерти спас, возлюбя,
Жизни благой удостоил.
Господа славь ты, мой дух, не умолкни хвалою,
Он же тебя утоляет спасенья струёю;
В Боге лишь свет,
Нам без Него в мире нет
Счастья, мира, покоя…
ДЖОН БАНЬЯН
(1628–1688)
* * *
Порочный город суетной
Приговорён к сожженью,
И житель с страждущей душой
Зовёт: «Где путь к спасенью?»
Хор:
Греховный мир погибнет,
Вечность только в небесах;
О поспешимте, братья,
В мир вечных благ!
Покинув город, он бежит,
Но в тине утопает,
Помощник радостно спешит,
Его от бед спасает.
Вот дом и дверь среди руин,
Открыть он умоляет:
И милосердный Господин
Ему их отворяет.
Потом на высоту креста
Усталый он вступает
И вот с согбенного хребта
Ужасный груз спадает.
У замка славного в пути
Он страшных львов встречает;
Как между них ему пройти,
Привратник обясняет.
И в замок, как в святой приют,
Он входит невредимый,
И там друзья ему дают
Доспех неотразимый.
Дух искушенья на него
Нежданно нападает,
Но сталью щита своего
Его он отражает.
Он с «верным» ярмарку сует
Поспешно пробегает;
Разгул греха, как страшный бред,
Прохожих устрашает.
Вот, очарованный мечтой,
Наш путник засыпает
И дух сомненья роковой
Его во сне пленяет.
Его ключ веры золотой
Из плена избавляет,
Сион он видит за рекой,
К нему он поспешает.
Чрез Иордан средь бурь ночных
Идёт он без сомненья;
Христианин небес достиг,
Достиг страны спасенья!
ИСААК УОТТС
(1674–1748)
* * *
Не я ли в воинстве Христа
Хочу всю жизнь служить?
Не захочу ль я скорбь креста
С Ним радостно делить?
Вот капли крови на пути,
Но роз ли мне желать?
А вот хотят чрез ров идти,
Мне ль в страхе отставать?
Труда ли нет передо мной?
Не слышу ль зов к борьбе?
Иль мир красивой суетой
Сманит меня к себе?
Нет, нет, кто хочет победить,
Тот должен в бой вступить.
Я в бой иду! Христос со мной!
Я — слабый — с Ним герой.
ОГАСТЕС МОНТЕГЮ ТОПЛЕДИ
(1740–1778)
БЛАГОДАТНАЯ СКАЛА
Благодатная скала
Мне спасение даёт;
От греха, порока, зла
Я в ней вижу свой оплот.
Из скалы Христа струёй
Льётся ток воды живой.
Я не мог соблюсть закон
И был к смерти осуждён.
Грех преследовал меня,
Сердце жёг сильней огня.
И я мог найти покой
Лишь в скале Христа святой.
Я пришёл к Тебе, мой Бог!
Я был наг, и Ты одел;
Я был беден, Ты в удел
Дал мне дивный Твой чертог;
Ты омыл меня в Крови,
Я сокрыт в скале любви.
Благодатный Божий свет
Оградил меня от бед;
Среди горя и невзгод
Он мне силу подаёт.
Никого я не страшусь:
Ввек со мной скала — Иисус!
ДЖОН МЕЙСОН НИЛ
(1818–1866)
* * *
Иерусалим прекрасный!
В уборе чистоты,
Облит зарею ясной,
Велик и дивен ты!
Ты молоком и медом
Обильно наделен,
Ликующим народом
Ты громко оглашен.
Ты — труд Царя Сиона,
Ты полн дворцов одних;
Твоя земля мощена
Из слитков золотых.
Бедняк, в тебе принятый,
Оденется пышней,
Чем самый и богатый,
И славный из царей.
О город, где не знают
Ни кладбищ, ни гробов,
Где пышно расцветают
Сады живых цветов;
То — город жизни вечной
Без бури и тревог:
В тебе приют сердечный
Для нас готовит Бог.
Иерусалим свободный,
Где слез не льют рабы,
Где нет вражды холодной,
Ни бедных жертв борьбы!
В твоих стенах напрасно
Не льется братьев кровь:
В тебе царит всевластно
Спасителя любовь.
О вечный город мира!
Нет краше стен твоих:
Их грани из сапфира,
Из камней дорогих;
Они огнем сияют
От Божиих очей
И ярко отражают
Восторг Его детей.