На главную страницу

ИЛЬЯ ТЮМЕНЕВ

1855, Санкт-Петербург - 1927

Потомок богатых рыбинских купцов, Илья Тюменев проявил себя при жизни многообразными талантами - литератора, музыканта, художника, земского деятеля. Значительная часть его деятельности связана с музыкой. С 1875 по 76 гг. он берет уроки музыки, а возможно, и композиции, у Н.А. Римского-Корсакова. В дальнейшем Тюменев не только сохранял дружеские отношения с великим композитором, но и сотрудничал с ним. Он написал несколько либретто для его оперных сочинений, в частности, к одной из самых известных опер «Царская невеста». Сочинял и сам – романсы, церковную музыку, писал оперу «Еретики». Заметная страница его музыкально-литературной деятельности – переводы на русский язык либретто опер зарубежных композиторов («Орфей» К. В. Глюка, «Дон Жуан» В.А. Моцарта, оперы Р. Вагнера), а также песен Шуберта, Шумана и др. на стихи немецких поэтов.


ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЕТЕ

(1749 - 1832)

СВОБОДА ДУХА

На коне вы в степь меня пустите
Сами ж дома вы, друзья, сидите;
Я люблю скакать ночной порою,
Только звезды светят надо мною.

Дано им править нами в пути
На суше и на воде,
Чтоб мы могли по ним идти,
Их узнавать везде.

ВИЛЬГЕЛЬМ МЮЛЛЕР

(1794 - 1827)

В ПУТЬ

В движеньи мельник жизнь ведет,
B движеньи!
Плохой тот мельник должен быть,
Что век свой дома хочет жить,
Весь век свой!

Вода примером служит нам,
Примером!
Ничем она не дорожит
И дальше, дальше в путь бежит —
Всё дальше!

Колеса тоже не стоят,
Колеса!
Стучат, кружатся и шумят —
С водою в путь они хотят,
С водою!

Вертятся, пляшут жернова,
Вертятся.
Кажись бы, им и не под стать,
Да ведь нельзя ж от всех отстать —
Нельзя же!

В движеньи счастие мое,
В движеньи!
Прости, хозяин дорогой,
Я в путь иду вслед за водой —
Всё дальше!

ОХОТНИК

Что ищет охотник над нашим ручьем?
Эй, лучше останься в лесу ты своем!
Здесь дичи на мельнице нет для тебя,
Есть козочка, только она уж моя!
И если ты хочешь увидеть ее,
То дома оставь и собак, и ружье,
Не нужно собаки, не нужен и рог —
Ты дома оставь их, отважный стрелок!
Да, кстати, со страшной простись бородой,
Не то не видать тебе козочки той!
Но лучше вернись ты к дремучим лесам,
А мельницу нашу оставь ты уж нам, —
Ведь рыбки-шалуньи в твой лес не придут,
А дикие звери в воде не живут.
В лесу при зверях оставайся своих,
Тебя нам не нужно, не надобно их!
Но если уж хочешь остаться ты здесь,
У нас для тебя поручение есть:
Кабан в огороде у милой моей
Испортил все гряды — его ты убей!
В лесу логовище его ты открой
И бейся с ним вволю, мой храбрый герой!