Был участником русско-японской и Первой мировой войны. Выйдя в отставку, начинает заниматься литературной деятельностью. Первые произведения - лирические стихи - появились в 1893. Как поэт не получает признания, поэтому в дальнейшем выступает как автор исторических романов и повестей, адресованных детям и юношеству. Написал ряд пьес, которые шли в провинциальных и петроградских театрах; помимо беллетристики, печатал в журналах исторические и биографические очерки. Часто публиковал свои сочинения под псевдонимом «Несвицкий», который впоследствии присоединил к фамилии.
С 1919 по 1920 г. Зарин был адъютантом в Красной Армии. С 1922 по 1923 г. в Театре миниатюр ставятся его пьесы. В 1933 г. его арестовали по подозрению в антисоветской агитации и контрреволюционной деятельности, за недоказанностью обвинения дело было прекращено, однако вскоре (не ранее 1935 г.) его не стало. Точная дата и причина смерти неизвестны.
Переводы, представленные здесь, взяты из книги «Стихотворения» (СПб., 1899).
AUTOPSIA
О доктор ученый, берись же за дело!
С внимательным, бледным лицом
Терзай обнаженное, бедное тело
Своим беспощадным ножом.
Мрачна и угрюма здесь мертвых палата,
Я в ней неподвижно лежу…
Но хочешь ли знать, чем была я когда-то?
Так слушай, я все расскажу.
Я улицы шумной ребенок безродный, –
Взросла на камнях мостовой,
Бродила босой я, убогой, голодной,
Свободна, как ветер морской.
Узнала я боль нищеты безысходной,
Холодность бездушных людей,
Отчаянье муки и злобы холодной
И горе бессонных ночей.
И вот на больничную койку в бессильи
Судьба привела отдохнуть,
Но смерть распростерла тяжелые крылья
И сжала когтями мне грудь.
Я здесь умерла одинокой, ненужной,
Как жалкий заброшенный пес!
Никто над постелью моей недужной
Не пролил участия слез!..
Смотри, как тяжелые косы упали!
Увы! Эту роскошь кудрей
Ничьи в упоеньи уста не лобзали
Во мраке блаженных ночей.
Теперь я лишь прах! И в изрезанной груди
Быть может, отыщет твой взор
Все зло, все обиды, что дали мне люди,
И скорбь нищеты, и позор!
И вынь мое сердце бесстрастной рукою,
В нем мускулы все проследи,
На свет подыми и ученой мечтою
В нем тайну страданья найди!
О, знаешь ли ты, что безмолвно, нагая
Прекрасная вся пред тобой,
Лежу я теперь, бесконечно страдая!..
Да, вспомнишь меня ты порой,
И вспомнишь ты все, что в глазах моих было, –
В угасших стеклянных глазах,
И вспомнишь тогда, что проклятье застыло
На сжатых, поблекших губах!..
НАДЕЖДА
Едва лукавая надежда
Коснется нас, детей земли,
Ее крылатая одежда
Уже скрывается вдали.
Куда влекут нас сердца бури,
Куда бредем мы как-нибудь?
О, даже ласточка в лазури
Имеет боле верный путь!
Но чаровницу молодую
Манит неверный путь порой…
Зачем имеет рок седой
Подругу юную такую!..