ЖАННУ НАКАЗАЛИ

Жанна без обеда - за непослушанье.
Обойдя запрет во имя состраданья,
Я нанес визит сидящей под замком,
Блюдечко варенья передав тайком.
Что тут поднялось! Суровой властью местной
Осужден был мой поступок неуместный
Как урон семье, и миру, и покою.
Жанна, кроткая, с умильной простотою
Говорила робко: - Больше я не буду
Пальчик в рот совать, шалить везде и всюду,
Больше я не буду тормощить котенка… -
Но кричали мне: - Вы портите ребенка!
Эта баловница знает вас прекрасно,
Видит, до чего вы к ней всегда пристрастны;
Если вы вмешались - твердой власти нет:
Мы теряем сразу весь авторитет.
Тут уж на плутовку не найти управы,
Вы всему виной! - Быть может, вы и правы, -
Голову понурив, я сказал в ответ, -
Да, поблажкам этим оправданья нет…
Именно они беду несут народу.
Надо посадить меня на хлеб и воду.
- Так оно и будет, уверяем вас!
Обратив ко мне сиянье детских глаз,
Жанна прошептала нежно в утешенье:
- Что ж, тогда тебе я принесу варенья!

АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ

(1810-1857)

СОНЕТ

Люблю я осени прохладное дыханье!
Уже, хрустя, жнивье не гнется под ногой,
Зовет сорoк в поля копны благоуханье,
А в замке в первый раз камин пылает мой.

Пора и в город… Ах, прошедшею зимой
Как я стремился вновь увидеть Лувра зданье,
Париж, его дымок, его очарованье
(Еще сейчас рожок я слышу почтовой!),

И серый зимний день, и парижан, и Сену,
Убор из фонарей носящую надменно,
Увидеть вновь тебя, о жизнь моя, тебя!

В мечтах в твои глаза душою погружаясь,
Я стенам слал привет… увы, не сомневаясь,
Что вы верны, мадам, что ждете вы, любя.

СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

(1842-1898)

ВЕТЕР С МОРЯ

Печальна плоть, увы! и я прочел все книги.
Туда, туда! Бежать. Мне слышны птичьи клики,
Простором пьяные меж неба и волны.
Нет, ни садов виденья не вольны
Здесь душу удержать, что жаждет ласки моря,
Ни лампы тихий свет. О ночь, с тобою споря
Над моего листа укромной белизной,
Ни мать кормящая - стан нежный, лик родной...
К отплытью! Мерное качанье парохода,
Неси меня в края слепительной природы!
Еще, отчаявшись надеждами, хандра
Покуда верует в прощальное "пора"
И мачты, может быть, ненастье призывая,
Слетят, когда их зыбь охватит грозовая.
Тогда - без мачт, без мачт, крушению близки...
Но, сердце, вслушайся: запели моряки.

* * *

Если хочешь, будь со мной.
Пусть о том уста молчат.
Пусть сокрытый розы зной
Разомкнет лишь страсти яд.

Не затмится ни одной
Песней блеск улыбки, взгляд:
Если хочешь, будь со мной,
Пусть о том уста молчат.

Сильф кружит немой, немой,
Счастья пурпуром объят.
Поцелуй горячий взят
И до крыл сожжен тобой.
Если хочешь - будь со мной.