БОРИС ЕВГЕНЬЕВ (РАПГОФ)

Данных о поэте мало, - хотя библиография довольно велика. Сын Евгения Павловича Рапгофа (1859-1919), русского пианиста и педагога, ученика В. Пухальского, К. Фан-Арка и Т. Лешетицкого, в 1882 г. основавшего в Петербурге музыкально-драматические курсы; не менее известен был и дядя поэта, Ипполит Павлович Рапгоф (1860-1918?), - предприниматель и пропагандист звукозаписывающей техники; многие знали его под псевдонимом "граф Амори", - он писал сценарии для кино, числился бульварным писателем и чуть ли не литературным аферистом (пользуясь несовершенством авторского права, он выпускал продолжения к романам известных писателей, в частности, Куприна; "продолжения" пользовались спросом - "Граф Амори" убирал, к примеру, из "Ямы" Куприна антисемитские пассажи). Сам Борис Рапгоф под псевдонимом "Борис Евгеньев" выпустил две небольших книги стихотворений, проникнутых духом акмеизма: "Ваятель. Стихи 1910-1914". Пг, 1915, и "Заря. 2-я кн. стихов. 1915-1921". Пг, 1915. Кроме того, занимался он и литературоведением: известна книга Б. Рапгофа "К. Павлова. Материалы для изучения жизни и творчества", Пг. 1916. Переводческая деятельность Рапгофа была почти неизвестна, пока в конце 1980-х годов не открылись архивы издательства Academia. Среди рукописей 1919-1921 годов, так и не дошедших до печатного станка, хранятся работы Бориса Рапгофа: книга баллад Людвига Уланда и перевод его же трагедии "Эрнст, герцог Швабский"; переводы поэтических драм Генриха фон Клейста "Принц Фридрих Гомбургский" и "Битва Арминия"; трагедии Кристофа-Эрнста Гоувальда "Портрет" и Адольфа Мюльнера "Вина", роман Йозефа Виктора фон Шеффеля "Эггекард" - и, возможно, еще что-то. Таким образом, пик литературной активности Бориса Рапгофа приходится как раз на 1915-1921 годы. О дальнейшей его судьбе не известно почти ничего, кроме того, что по оговору советского ираниста Е. Э. Бартельса (1890-1957), в будущем члена-корреспондента АН СССР, в начале осени 1941 Борис Рапгоф был арестован по статье 58-10 (контрреволюционная пропаганда или агитация); по такому же доносу Бартельса были арестованы ранее китаист Ю. К. Щуцкий и ряд других деятелей науки и культуры. Поскольку арест произошел в условиях блокады Ленинграда, Борис Рапгоф, очевидно, не пережил зимы 1941/1942 года. Нужно констатировать, что переводы Рапгофа из Уланда - работа странная, уж как минимум - необычная. Вместо привычных русских рифм Рапгоф использовал нечто вроде имитации немецких, где гласным предписывается в ряде случаев определенным образом различаться (Рапгоф передавал это рифмами наподобие "сны-они"). В чем-то, видимо, начинание было плодотворным, но переводы не были изданы, и "ветвь эволюции" оказалась тупиковой.