Чем только не занимался в жизни прославленный автор "Зависти" и "Трех толстяков"! Об этом подробно пишет в своей блестящей монографии об Олеше Аркадий Белинков. В 1902-1921 годах жил в Одессе, затем некоторое время в Харькове, в 1923 году перебрался в Москву. Именно к харьковскому периоду его жизни относится эпизодическое занятие поэтическим переводом. Помещенный ниже верлибр принадлежит перу одного из самых ярких украинских футуристов, в 1913-1914 гг. группировавшихся вокруг журнала "Украинская хата" и образовавших отдельную школу; в 1937 году Семенко был расстрелян и на многие годы попал в число не подлежащих упоминанию. Переводил Олеша еще кое-что - Лесю Украинку, классика туркменской советской поэзии Кара Сейтлиева (в 1943 году у Олеши в Ашхабаде даже вышла почти авторская книга этого поэта - два перевода в ней принадлежат Г. Шенгели), но эта грань его дарования литературоведам обычно не вспоминается. Хотя она, так сказать, "имела место".