На главную страницу

НАДЕЖДА ПАВЛОВИЧ

1895, м. Лаудон Лифляндской губ. – 1980, Москва

Печататься начала в 1912 году. В 1920 году Блок то и дело записывал: "Вернулся с Н.А. Павлович. Хорошо с ней...". Мария Белкина описывает Павлович в 1979 году: "Невысокая, слишком полная и отечная, она сразу же легла, задохнувшись от движения". Две трети века вместили в себя всё – и Блока, и три книги стихотворений, множество переводов, среди которых есть и такие, как "Изобилие" Тудора Аргези, – не у каждого переводчика подобный шедевр отыщешь.


ТУДОР АРГЕЗИ

(1880-1967)

ИЗОБИЛИЕ

Он начатую борозду повел
До неба самого от очага в деревне;
Когда посмотришь, кажется, что вол
Его – из камня, он – из бронзы древней.

Пшеница, кукуруза, рожь, ячмень –
Зерна не потеряют урожая,
И лемех плуга блещет целый день,
На поворотах солнце отражая.

Сталь землю подымает с глубины,
Распаханной с надеждою и злобой,
Пока осколка с темной вышины
Не сбросит в поле месяц гололобый.

А черный тополь, к небу устремлен,
Вечерние растягивает сети,
И нити, будто с горных веретен,
По небу протянулись в алом свете.

Молчание, как будто начат год.
Ты к прошлому не обратишься взглядом.
Тень Бога меж волов твоих идет,
И видишь ты, что Он с тобою рядом.

ДЕМОСТЕНЕ БОТЕЗ

(1893-1973)

МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЛОМ

Площадь ходит ходуном,
Всё гремит, дыханье сперло.
"Ржавый лом! Ненужный лом!" –
Кто-то крикнул во всё горло.

На бульваре ослик пегий
Тянет, тужась, по аллее
Трехколесную телегу,
Уши вытянув вдоль шеи.

Лома целый воз нагружен,
И металл лежит навалом,
Тюбетейка без жемчужин
Эту груду увенчала.

Пистолетов старых пара –
О дуэлях смелых память,
Ятаганы янычаров,
Сеть кольчуги в пыльном хламе.

Вот ключей тюремных связка
Затерялась в ржавой груде.
Никогда на них с опаской
Мы глядеть уже не будем.

Вот дворянский герб дырявый,
Ржавчина его проела.
А над ним орел костлявый,
Косоглазый, облыселый.

Гордость фата записного –
Здесь монокль лежит разбитый,
Бюст министра и подкова
С полицейского копыта.

Кандалы... они когда-то
Были сделаны для бедных,
Каска прусского солдата
Средь горшков, кувшинов медных.

А на дно – уж безвозвратно, –
Пышная во время оно,
Брошена в рубцах и пятнах
Королевская корона.

Воз давно уже проехал,
Но еще гремит кругом
И доносится к нам эхо:
"Ржавый лом! Ненужный лом!"