На главную страницу

ВЛАДИМИР ШИЛЕЙКО

1891, СПб. - 1930, Москва

Первый и почти единственный в России поэт-ассиролог; переводил в основном с разных диалектов аккадского языка, ибо при его жизни более древняя шумерская письменность была еще почти не изучена. На факультете восточных языков Петербургского университета изучал древние языки и публиковал свои переводы вавилонских текстов, находившихся в русских коллекциях. В 1920 году закончил подготовку к печати тома "Ассиро-вавилонский эпос", но книга, как и почти все начинания "Всемирной литературы", осталась рукописью. Увлечение Шилейко астрологией задело и Гумилева, и Мандельштама, и Ахматову (он был ее вторым мужем, но брак быстро распался). Что же до вавилонских "таблиц" в переводе Шилейко, то их отличает не столько высокая точность (насчет которой, может быть, кто-то станет спорить), сколько высокая поэтичность, с чем вряд ли будет спорить читатель, ознакомившись с приведенными ниже образцами. Серьезная книга "Избранного" Шилейко - "Через время" - вышла лишь в 1994 году в Москве.


ИЗ АССИРО-ВАВИЛОНСКОЙ ПОЭЗИИ
ИЗ КНИГИ "ЗЛЫЕ БОЛЕЗНИ"

ДЕВЯТАЯ ТАБЛИЦА "БОЛЬ ГОЛОВНАЯ"

Боль головная
          бродит в пустыне,
                     веет как ветер,
молнией блещет она,
          разлилась в небесах и по долам;
кто не боится
          своего бога,
того, как тростинку,
          она исторгает,
словно стебель травы,
          она рвет его мышцы;
за кого не вступилась богиня,
          у того она плоть истощает;
блещет, как звезды на небе,
          льется, как воды в ночи;
с человеком в дороге
          она враждует,
словно день его жжет,
          убивает его;
как болеющий сердцем
          человек этот шаток,
как лишенный рассудка
          человек этот сломлен,
словно брошенный в пламя
          весь он пылает,
как у диких ослов
          глаза его мутны,
сам себя он снедает,
          привязался он к смерти.
Боль головная
          тяжка как туча,
ее дорогу
          кто распознает?
Ее срок совершенен,
          кто узнает конец ей?
Мардук увидел больного,
          к Эа, отцу, в его дом
                     вошел он и плачет:
"Отец мой, боль головная
          вырвалась из Преисподней.
Человек тот не знает,
          что сотворил он,
                     чем исцелиться".
Эа - своему сыну
          Мардуку вещает:
"Сын мой, чего ты не знаешь,
          чему я тебя научу?
Мардук, чего ты не знаешь,
          чему я тебя научу?
Всё, что я знаю, -
          знаешь и ты.
Сын мой Мардук,
          ступай отсюда,
дикую тыкву возьми,
          одиноко растущую в поле;
когда Шамаш входит в твой дом,
          закрой свою голову платьем,
тыкву запрячь,
          засыпь мукой.
Ранним утром,
          перед восходом,
вырви ее,
          возьми ее корень,
шерсти возьми
          с молодого козленка,
повяжи у больного главу,
          повяжи у больного шею;
боль головная
          от человека
                     да удалится,

словно солома,
          унесенная ветром,
                     да не вернется".
Клятвою неба
          заклята будь ты,
клятвой земли
          заклята будь ты.
Боль головная -
          будто гора
                     она недвижима;
боль головная,
          как темная туча,
                     нашла на больного;
порыв недуга,
          подобно ветру,
                     подул на него.
Не может он есть,
          не может он пить,
блаженным сном
          не может он спать,
не может он двинуть
          ни рукой, ни ногой,
не может поднять он
          ни руки, ни ноги,
"уа" и "айайай"
          ежедневно кричит он.
Мардук увидал его,
          к Эа, отцу, в его дом
вошел он и молвит:
          "Отец мой, боль головная -
будто гора
          она недвижима;
боль головная,
          как темная туча,
                     нашла на больного;
порыв недуга,
          подобно ветру,
                     подул на него".
Эа ответил
          сыну Мардуку:
"Сын мой, чего ты не знаешь,
          чему я тебя научу?
Мардук, чего ты не знаешь,
          чему я тебя научу?
Всё, что я знаю, -
          знаешь и ты.
Ступай, мой сын,
          приблизься к больному,
шерсть безмужней газели
          возьми в свою руку;
мудрая баба
          пусть спрядет ее справа,
                     пусть прибавит и слева;
дважды семь узелков
          на ней завяжи ты,
слова Эриду
          над нею скажи ты,
ею больному
          и лоб повяжи ты,
ею больному
          и шею повяжи ты,
душу в гортани
          ему повяжи ты,
руки и ноги
          ему повяжи ты,
вкруг его ложа
          ее положи ты,
заклятую воду
          над ней пролей ты, -
чтобы боль головная,
          словно дым над жилищем,
                     улетела бы к небу,
чтоб она, как подонки,
          пролитые на камень,
                     просочилась бы в землю".
Пусть слово Эа
          его очистит,
пускай Дамкина
          его направит.
О Мардук, первый сын океана,
          тебе милость и слава.

Боль головная
          человека постигла,
боль головная,
          боль...
человека постигла;
          боль головная,
как поток, пролилася,
          боль головная
от восхода Шамаша
          до заката Шамаша -
боль головная
          стонет и воет;
из океана
          Земли обширной
малым потоком
          текут ее воды,
в большие реки
          слились ее воды.
О мудрый духом
          сын Эриду!
Боль головная,
          словно бык, устремилась,
боль головная
          устремилась тревогой.
К отцу идет он,
          ему говорит он:
"Отче, боль головная
          человека постигла,
обветшалой стеною
          на него она пала.
Изреки мне веленье,
          чтобы выгнал я немочь".
И свое повеленье
          говорит ему Эа:
"Ступай, мой сын,
          прогони завыванье
                     головного недуга.
Траву пастернак,
          шегушу, инниниу
пусть седая старуха
          смелет чистой рукою,
потом их вместе
          смешай и смеси
приложи к голове их
          и умой ее ими,
чтобы боль головная,
          словно голуби к дому,
словно вороны в небо,
          словно малые птицы,
                     улетела на волю.
В милосердные руки
          своего божества
                     человек да вернется".

Боль головная
          связана в небе,
                     с земли удалилась.
У сильного мужа
          отняла она силу,
женщине милой
          не дает она силы,
в теле больного
          она утвердилась.
Иштар, без которой
          нет покоя и счастья,
                     с горы спустилась,
к телу больного
          она подходит,
человек этот плачет,
          восклицает он: "уа!"
Кто исторгнет болезнь,
          кто прогонит болезнь?
Иштар, дочь Сина,
          Энкур, сын Эллиля,
                     Мардук, сын Эа,
от тела больного
          ее да отгонят.
Масло они принесли
          из чистых загонов,
молоко они принесли
          из чистого хлева;
над чистым маслом
          из чистого хлева
          прочти заклинанье,
человек, божий сын,
          да помажется им,
человек этот пусть
          будет светел, как масло,
пусть очистится он
          белей молока,
пускай он заблещет
          ясней серебра,
пускай просияет
          он ярче меди.
Первому между богов,
          Шамашу его поручи;
Шамаш, водитель богов,
          милосердым рукам его бога
                     его да доверит.

Боль головная
          вышла из ада,
вышла из дома
          бога Эллиля;
гонит Лабарту
          прочь от покоя,
                     сны омрачает,
ночью и днем
          водит болезни;
голова ее - демон,
          а лицо ее - хаос,
ее облик подобен
          помрачненному небу,
и весь вид ее словно
          тени леса густые,
ее руки ловушки,
          ее ноги...
жжет она члены,
          мучает тело,
слабых она
          гнет, как тростник,
сильных она,
          как быков, убивает,
быков убивает,
          быков не щадит,
буйволов убивает,
          не дает им пощады,
козлов убивает,
          истребляет рога их,
убивает козлов и газелей,
          истребляет их семя,
убивает и скот полевой,
          как безводное место,
                     обращает их в бегство.
Мардук увидел больного,
          к Эа, отцу, в его дом
                     вошел он и молвит:
"Отец мой, боль головная
          вышла из ада".
(Дважды ему
          он это молвит.)
"Тот человек -
          что ему делать,
как он узнает,
          чем он излечится?"
Эа ответил
          сыну Мардуку:
"Сын мой, чего ты не знаешь,
          чему я тебя научу?
Мардук, чего ты не знаешь,
          чему я тебя научу?
Всё, что я знаю, -
          знаешь и ты.
Сын мой Мардук,
          ступай к больному,
ведерко из прутьев
          возьми в свои руки,
в устье двух рек
          воды набери ты,
над этой водою
          прочти заклинанье,
святым своим словом
          ее очисти;
этой водой окропи ты
          человека, божьего сына,
...
                     повяжи ему лоб,
а наутро сними
          и на улицу выбрось,
чтобы боль головная
          от него отвязалась,
чтобы боль головная,
          что как дождик ночной
на него упадала,
          от него отошла".
Пусть слово Эа
          его очистит,
Пускай Дамкина
          его направит.
О Мардук, первый сын океана,
          тебе милость и слава.

Молитва при головной боли

ПРЕДСКАЗАНИЯ
ТАБЛЕТКА "ЕСЛИ ВО СНЕ"

Если во сне человек
          увидит телегу -
                     желания его сердца
                                 все совершатся.
Если во сне человек
          на лук свой
                     наложит стрелу -
                                 у него будет тяжба.
Если во сне человек
          имеет крылья
                     и улетает -
                                 его дело непрочно.
Если во сне человек
          спускается в ад -
                     человек тот умрет
                                 и он не получит
                                            погребенья в земле.
Если во сне человек
          на своей голове
                     несет гору -
                                 тот человек
                                            получит богатство.
Если во сне человек
          на своей голове
                     несет соль -
                                 его погубят
                                            его же речи.
Если во сне человек
          несет по улице мясо -
                     тот человек
                                 не получит удачи.
Если во сне человек
          несет хорошее пиво -
                     тот человек
                                 получит радость.
Если во сне человек
          чинит оружие -
                     тот человек
                                 будет жить долго.
Если во сне человек
          чинит крышу -
                     его желания
                                 все совершатся.
Если во сне человек
          делает стул -
                     того человека
                                 постигнет беда.
Если во сне человек
          делает ложе -
                     того человека
                                 постигнет беда.
Если во сне человек
          делает стол -
                     того человека
                                 постигнет беда.
Если во сне человек
          поедет в Персию -
                     того человека
                                 постигнет перст божий.
Если во сне человек
          поедет в Опис -
                     весь его двор
                                 будет разрушен.
Если во сне человек
          отправится в поле -
                     тот человек
                                 увидит нужду.
Если во сне человек
          отправится к стаду -
                     тот человек
                                 добьется важного места.
Если во сне человек
          ест виноград -
                     того человека
                                 постигнет радость.
Если во сне человек
          ест земляную смолу -
                     того человека
                                 постигнет горе.
Если во сне человек
          грызет кирпич -
                     сердце того человека
                                 узнает веселье.
Если во сне человек
          несет тиару из радуги -
                     в его стране будет избыток.
Если скорпион подползает
          к правой ноге человека -
                     человек тот три года
                                 будет иметь удачу.
Если змея упадет
          справа от человека -
                     его соперник будет повержен.
Если змея упадет
          слева от человека -
                     того человека
                                 постигнет проклятье.
Если овцы в хлеву
          жалобно блеют -
                     весь этот хлев
                                 будет разрушен.
Если овцы едят
          вшей друг у друга -
                     голод постигнет
                                 весь этот скот.
Если собака встанет
          перед человеком -
                     тому человеку
                                 случится помеха в пути.
Если собака
          в доме человека
                     погасит зажженный огонь -
                                 этот дом
                                            постигнет немилость.
Если в храм забежит
          белая собака -
                     основание этого храма
                                 будет прочным.
Если в храм забежит
          черная собака -
                     основание этого храма
                                 будет непрочным.
Если свиньи в испуге
          забегают взад и вперед -
                     всё это стадо
                                 придет к погибели.
Если овца
          выкинет львенка
                     с человечьим лицом -
                                 мощь государя этой страны
                                            будет великой.
Если овца
          выкинет львенка
                     с ослиным глазом -
                                 в этой стране
                                            случится голод.
Если овца
          выкинет лань -
                     сын государя
                                 силой захватит
                                            престол отца,
                                                                возмущение в Субарту.
Если овца
          выкинет теленка
                     с двумя хвостами -
                                 это знамение
                                            Имби-Урры,
                                                                не имевшего равных.
Если женщина
          родит близнецов,
                     сросшихся вместе
                                 своими спинами, -
                                            эта страна будет оставлена
                                                                своими богами.
Если женщина
          родит ребенка
                     с львиной головой -
                                 могучий властитель
                                            будет в стране.
Если женщина
          родит ребенка
                     с птичьей головой -
                                 эта страна
                                            будет разрушена.
Если женщина
          родит ребенка
                     совсем без ушей -
                                 в этой стране
                                            настанет нужда,
                                                                эта страна
                                                                               будет разрушена.
4], Fri, 03 Dec 2004 21:49:18 GMT -->