На главную страницу

МАРИЯ ШКАПСКАЯ

1891, Санкт-Петербург — 1952, Москва

Родилась в Петербурге, в многодетной семье мелкого чиновника. Из-за болезни родителей вынуждена была с 11 лет зарабатывать себе на хлеб. Окончила гимназию, затем два курса Петербургского психоневрологического института. В 1910 году вышла замуж за своего сокурсника Г. О. Шкапского. После Ленского расстрела вышла на демонстрацию к Казанскому собору, была арестована, две недели просидела в тюрьме. Через год снова была арестована, после двух месяцев тюрьмы была приговорена к высылке в Олонецкую губернию, однако вместо этого, по ходатайству Н. А. Шахова, ей вместе с мужем разрешено была выехать в Европу. Закончила литературный факультет в Тулузе, затем прослушала годичный курс китайского языка в Париже. В 1916 году вернулась в Россию. В начале 1920-х годов по рекомендациям А. Блока, М. Кузмина и М. Лозинского была принята в члены петроградского Союза поэтов, представив к рассмотрению ещё не опубликованную книгу стихов «Mater Dolorosa» (1921). Всего в 1922—1925 годах издала семь поэтических сборников, а также книгу стихов для детей. В 1925 году оставила поэзию и занялась журналистикой. В 1927 году переехала в Москву. Интересовалась собаководством, устраивала выставки собак, вывела породу коричневых пуделей с различными оттенками. Скоропостижно скончалась от инфаркта 7 сентября 1952 года на выставке собак в Сокольниках.
В литературном наследии Марии Шкапской мы находим лишь несколько поэтических переводов, но и они интересны в общей картине сложения этого жанра на русском языке в ХХ веке.


АНРИ ДЕ РЕНЬЕ

(1864—1936)

ОПЫТНОСТЬ

Вслед за ними я шел. Поцелуй прозвучал.
Отделился легко голубой силуэт
От осенних небес — от туманных зеркал,
От небес, где тепло перламутрился свет.

Гневно билась волна о прибрежный утес,
Ткали ласки свою златоструйную нить.
Но ни боли, ни трепетных зависти слез,
Ни любви, ни тоски я не мог ощутить.

Пусть идут, убаюканы ласковым сном.
Пусть шумлив легких волн шаловливый эскорт.
Я — весь в прошлом. Они — в настоящем, в живом, —
Но предвижу так четко последний аккорд.


ЯКУБ КОЛАС

(1882—1956)

МЕСЯЦ

Тихо месяц одинокий
Ходит в небе над землею.
Неразгаданный, далекий,
Что ты видишь под собою?

Видишь слезы ты людские,
Как они с росою льются,
Как в тумане думки злые
Горьким плачем отдаются.

Как без доли и без хлеба
Работящий люд наш гнется.
Кинь ты горе наше в небо —
Пусть хоть небо всколыхнется!