На главную страницу

ЕВГЕНИЙ ШКЛЯР

1893, Екатеринослав - 1941

Стихи писал с 1911 года. Окончил Екатеринославскую гимназию, учился в Варшавском университете, эвакуированном во время Первой мировой войны в Ростов-на-Дону. Мобилизованный в армию, окончил военную школу и три года воевал. В Литву перебрался в 1920 году (есть основания утверждать, что год и место его рождения - 1894, Друя - в документах были подделаны, а сам он был выходцем с Украины). С 1921 года сотрудничал в газете "Эхо" и журнале "Зеркало". В 1923-1938 годах с перерывами редактировал международный "Балтийский альманах". В 1926-1927 годах жил в Париже, с 1928 года - в Каунасе. Издатель и редактор газет "Наше эхо" (1929-1931), "Литовский курьер" (1932-1933), "Литовский вестник" (1935-1939) и других периодических изданий. Переводил как литовскую, так и западноевропейскую поэзию В 1922-1935 гг. издал восемь книг стихов в Каунасе, Берлине, Париже, Риге. Подробно об автобиографических мистификациях Евгения Шкляра см. статью Павла Лавринца на сайте Balkan Rusistics



ЭМИЛЬ ВЕРХАРН

(1839–1907)

ТОЛПА

На пыльной паперти панелей
Снует бесцельно целый день
Толпа веселых менестрелей,
Боготворящих ложь и лень.
Тревожным днем они повсюду,
Они, - в безумьи вечеров,
Лениво сеющих простуду
В сырых просторах городов.
Когда пожар косматой гривой
Покроет алые дома, -
Они уж здесь, толпой крикливой,
Толпой без смысла и ума.
Как будто крошечный аулец
Из глубины туманных гор
Пришел сюда, в тенёта улиц,
Решать запутанный свой спор.
И так всегда: без всякой цели.
Как червь, ползуча и слепа,
Толчется праздно на панели
Неугомонная толпа.