БОРИС ТИМОФЕЕВ
1899-1963
Чаще всего этот поэт упоминается как автор романсов "Вернись, я все прощу", "За окном черемуха колышется" и т.д. Окончил Юридический факультет ЛГУ. Первый сборник стихотворений "Календы", Пг, 1921, выпустил под фамилией "Тимофеев-Еропкин". В тридцатые годы издавал "поэтические" книги, названия которых почти исчерпывают их содержание: "За культурное колхозное село", Л, 1934; "Что должен знать лесоруб о своем здоровье", Л, 1934 - и другие подобные. Всю жизнь стойко числился "поэтом-сатириком" - в итоге, несмотря на довольно широкую известность многих его произведений, почти не оставил по себе памяти; однако, в самое темное время выпустил книгу "Сатира и юмор в поэзии народов Советского Союза", Л, 1951, из которой взяты приводимые ниже стихотворения, - и, несмотря на печально тенденциозный подбор оригиналов, в истории поэтического перевода Тимофеев должен занять свое место.
ЛЕВКО БОРОВИКОВСКИЙ
(1806-1899)
САПОГ
Сапог был возмущен немало,
Что дырочку нога в нем протоптала,
Он начал ногу жать… "Эй, не бранись с ногой, -
Хозяин говорит, - и перестань сердиться:
Пойми-ка, дорогой,
Что без ноги сапог ни к черту не годится!.."
ГРИГОЛ ОРБЕЛИАНИ
(1804-1883)
МУХАМБАЗИ
Для занятий пустых нынче времени нет:
Зван сегодня к моей Саломэ на обед…
Я - Бежан, я - известный красоткам портной,
Я - для женщин букет, кто сравнится со мной?
Там, где я, - там веселье не знает конца,
Очень многих красавиц пленил я сердца,
Но сейчас для других - и минуточки нет:
Зван сегодня к моей Саломэ на обед…
Лик луны полуночной - лицо Саломэ,
Белоснежная грудь ее светит во тьме
А как скажет она, чуть вздохнув: "Мой Бежан…" -
От восторга глаза застилает туман…
Потому для других нынче времени нет:
Зван сегодня к моей Саломэ на обед…
На свиданья чрезмерно не надо спешить:
Частой встречей возможно любовь заглушить…
Долго ждали Бежана красотки вчера,
Оттого у иных и печаль и хандра,
Но упреки их выслушать - времени нет:
Зван сегодня к моей Саломэ на обед…
Всем знакомый Бежан - я сродни мотыльку:
От цветка я беспечно порхаю к цветку…
Здесь обедать позвали… На ужин - к другой…
К той… Да есть ли еще в мире парень такой?..
Но сейчас даже вспомнить всех времени нет:
Зван сегодня к моей Саломэ на обед…
Я о женщанах думать привык день-деньской,
Так, что иглы ломаю небрежной рукой…
Только вспомню улыбки тех губ, этих глаз -
Не дошиты опять тот и этот заказ!..
Но Бежана сейчас - соблазняй хоть весь свет:
Зван сегодня к моей Саломэ на обед…
Много знатных вельмож ныне смято судьбой…
Ты - все тот же, Бежан! Смех - все так же с тобой!
На майдане кивают все весело мне,
Я и к песне и к пляске способен вполне,
Только вот не сейчас… Всем занятьям - запрет:
Зван сегодня к моей Саломэ на обед!..
АКАКИЙ ЦЕРЕТЕЛИ
(1840-1915)
ЧТО ГОВОРИТ СВИРЕЛЬЩИК
В каманче одни лишь слезы,
И свирель звучит уныло…
Петь мне с грустью - не о прошлом,
А о том, что наступило…
О Создатель! Что я вижу?
Объясни, что это значит:
Ложь смеется беззаботно,
Правда втихомолку плачет…
Охраняют кур лисицы,
Поручили волку стадо…
Черт ведет беседу с чертом:
"В рай спешить нам вместе надо!.."
О Всевышний! Неужели
Изменил ты наши души,
Все глаза иначе видят,
Все иначе слышат уши?..
В каманче одни лишь слезы,
И свирель звучит уныло…
Петь мне с грустью - не о прошлом,
А о том, что наступило.
АВЕТИК ИСААКЯН
(1875-1857)
ВОПРОС
Служитель Бога говорил:
"Господь премудрый сотворил
Моря и землю, горы, лес и дол,
Как полный яств один обильный стол,
Чтоб кто живет,
Человек и скот,
Сонмы птиц и рыб -
Все ему могли б
Возносить хвалу
И спешить к столу…"
Вдруг кто-то громко произнес:
"Хотел бы я задать вопрос
По простоте
Должны ли те
Быть благодарны небесам,
Кого съедят
На том столе:
Кто блюдо - сам?"
СЕИД АЗИЗ ШИРВАНИ
(1835-1888)
ШУТКА ШАХА СО СВОИМ СЛУГОЙ
С наследником вместе охотился шах,
Обузою шубы легли на плечах.
"Оставим-ка лучше их здесь, на лугу…" -
Отец молвил сыну и кликнул слугу…
Пред ними слуга выступает вперед,
Две грузные шубы в охапку берет…
Тут шаху смеяться охота пришла:
"Я вижу, ты поднял поклажу осла!.." -
"О нет, - отвечает слуга-острослов, -
Я поднял поклажу двух видных ослов!.."
САБИР
(1862-1911)
НЕВОЗМОЖНОЕ
"Ослепни" -
"Ну что ж, стану жить в темноте…" -
"Замолкни!" -
"Свой век проведу в немоте…" -
"Оглохни! -
"Пусть буду объят тишиной…" -
"Не смейся" -
"Забуду о шутке смешной…" -
"Не мысли!" -
"Глупее не мог ты сказать:
Не в силах никто мои думы связать!..
Как может солома не вспыхнуть в огне?
Как мысли свободной угаснуть во мне?"