ДАВИД ВЫГОДСКИЙ

Учился в русской гимназии, которую окончил с золотой медалью в 1912 году. Получение медали дало ему возможность поступить на историко-филологический факультет Петербургского университета. Знал все основные европейские языки, идиш и иврит, увлекался эсперанто. Стихи писал еще в гимназии. В годы Гражданской войны жил в Гомеле, где преподавал литературу и иностранные языки, печатался в местной прессе. Его критические статьи под псевдонимом «Лишний» появлялись в газетах «Проблески» и «Гомельская мысль». В 1922 году в Гомеле вышел в свет его единственный поэтический сборник «Земле». В 1922 году он вернулся в Петроград и поступил на работу в издательство «Всемирная литература». Одновременно Выгодский занимался переводами в Иностранном отделе Петроградского отделения Госиздата, сотрудничал в журналах «Россия» и «Звезда». После ликвидации издательства «Всемирная литература» Выгодский перешел Гослитиздат, а с 1934 года работал редактором в издательстве «Художественная литература». В течение 1920-1930-х гг. им было переведено около 20 романов французских, испанских, немецких и латиноамериканских писателей, а также немало поэтических произведений. Из прозы наиболее известен в переводе Выгодского роман Густава Майринка «Голем», переиздававшийся до недавнего времени. Среди его поэтических переводов интересны опубликованные в антологии Г. Петникова «Молодая Германия» (Харьков, 1925) стихи немецких экспрессионистов: Выгодский стал одним из первых переводчиков лирики Георга Тракля. В 30-е годы много переводил с испанского (Лорка, Альберти). 14 февраля 1938 года был арестован в Ленинграде (по тому же «делу переводчиков», по которому были расстреляны Бенедикт Лившиц, Вильгельм Зоргенфрей и Валентин Стенич), приговорен к пяти годам исправительно-трудовых лагерей. В справке, выданной о его смерти в КГБ, указано: «Умер 27 июля 1943 года в Карагандинском ИТЛ». Выдавая справку, «органы» не заметили, что в итоге Выгодский провел в заключении ''больше пяти лет''; иначе говоря, эта дата его смерти годится разве что как условная, – хотя сохранились письма, приходившие от него из лагеря, а в письмах – стихи, – увы, лишь те, которые могла пропустить лагерная цензура. Реабилитирован 25 марта 1957 года. Архив Выгодского случайно уцелел во время блокады Ленинграда и был размещен в Публичной библиотеке. В архиве хранятся, в частности, по сей день не изданные переводы из Овидия и Кальдерона.