На главную страницу

АЛЕКСЕЙ ШАДРИН

1911 Самара – 1983

Известен прежде всего как переводчик прозы – романа Мэтьюрина «Мельмот-скиталец», а также Вальтера Скотта, Шекспира, Киплинга и многих других авторов; специалист в области романской и германской филологии. С 1931 занимался педагогической деятельностью в вузах Ленинграда. Репрессирован, после освобождения вернулся в Ленинград. С 1956 занимался исключительно литературой: переводами художественной литературы с французского, английского, немецкого, итальянского, испанского, португальского, шведского языков; переводил Ги де Мопассана, Анатоля Франса, Стендаля, Бальзака, Эмиля Золя и т.д. В 1967 году в «Литературных памятниках» вышел полный перевод «Гептамерона» Маргариты Наваррской. Поэтическими переводами занимался всю жизнь; значительная часть его работ не напечатана.


МАРГАРИТА НАВАРРСКАЯ

(1492-1549)

Из «ГЕПТАМЕРОНА»

*   *   *

          Что с нею станет,
          Когда узнает,
Что здесь я нашел в тиши
          Мир для души?

          Увы, бедняжка,
          Ей будет тяжко
Без друга дни коротать;
          В тоске и муке
          Ломая руки,
Только о том мечтать,
Чтоб, сердца услыша веленье,
Уйти, как он, в заточенье,
Оставив отца и мать.
          Что с нею станет, и т. д.

          Что станет с теми,
          Кто там всё время
Остудить хотел нашу кровь?
          Увидят: стала
          Чище кристалла
В разлуке наша любовь.
Пред ней не выстоит злоба –
Корить себя будут оба
И, нас жалея, рыдать.
          Что с нею станет, и т. д.

          В обличье новом,
          Не внемля зовам,
Мы здесь свой приняли крест.
          И мы ответим,
          Что смерть здесь встретим,
Но сих не покинем мест.
Раз, их же волей гонимы,
Под своды келий ушли мы,
Зачем возвращаться вспять?
          Что с нею станет, и т. д.

          Если ж смягчатся,
          И согласятся
На брак наш теперь они,
          И будут рады
          Прочить услады,
Сулить нам блаженства дни,
Вотще мечты их и думы!
Мы скажем: душу Христу мы
Решили в жены отдать.
          Что с нею станет, и т. д.

          О лик любимой,
          Неодолимый,
Ты вел меня в эту тень.
          Так помоги же
          Склоняться ниже
В молитвах мне каждый день,
И пыл земной и греховный
Любовью станет духовной,
И с ней придет благодать.
          Что с нею станет, и т. д.

          Соблазн отринем,
          Навеки скинем
Оковы страстей земных:
          Тщеты забавы,
          Желанье славы, –
Душа стенает от них.
Порвем вожделенья сети,
Чтоб впредь невинно, как дети,
Слова святые шептать.
          Что с нею станет, и т. д.

          Приди, дорогая,
          К преддверью рая,
Где ждет тебя вечный друг.
          Наденешь с верой
          Наряд ты серый,
Мирской покидая круг,
Чтоб в горе любовь окрепла
И вновь, как Феникс из пепла,
Вспорхнувши, могла летать.
          Что с нею станет, и т. д.

          Раз в жизни бренной,
          Пустой, мгновенной,
Любя, мы были чисты,
          Здесь, за оградой,
          Беречь нам надо
Любви благие черты,
Чтоб душою она владела,
Чтоб, себе не зная предела,
В небесах могла воссиять.
          Что с нею станет, и т. д.

*   *   *

Чтоб, полюбив, в любви не лицемерить,
Должны мы глубь любви своей измерить,
Так я твою задумала проверить,
Хоть сердцу и хотелось ей поверить,
Чтоб тот, кто о любви меня молил,
Свою со мной до гроба разделил.
И вот, отца и мать увещевая,
Просила их помедлить год иль два я
Со свадьбой нашей, чтоб сомнений зло
Потом на жизни тенью не легло.
Хоть с уст моих мольба тогда слетела,
Поверь мне: никогда я не хотела
От счастья отрекаться моего, –
Я больше не любила никого.
И что ж я слышу, горе мне, что сталось!
Ужель я навсегда с тобой рассталась?
В обитель удалясь от суеты,
Себе удел суровый выбрал ты.
И я свое забыть хочу решенье,
Я плачу, друг мой, нет мне утешенья.
Как ты меня искал, тебя ищу,
Как ты меня прощал, тебя прощу.
Ты – жизнь моя, пусть я за всё в ответе,
Но без тебя мне жизни нет на свете.
Молю тебя, любимый, оглянись,
Опомнись и назад ко мне вернись!
Расстанься с жизнью строгой, с кельей темной,
Беги к любви, к ее отраде томной.
Не сам ли к ней взывал ты столько раз?
Услышь, – она зовет тебя сейчас.
Всё без тебя мертво мне, всё пустое,
И вижу, что сама теперь ничто я.
Вернись к подруге ласковой и дни
Блаженные былые вспомяни.
Не верь мечте забывчивой, мгновенной,
Скрепи любви союз благословенный.
И знай: тебя и честь твою любя,
Обидеть не могла бы я тебя.
Я, верность испытав твою, в награду
Дарить тебе хочу любви усладу.
Сим испытаньем быть ты можешь горд:
Ты стоек, терпелив и волей тверд;
Любовь твоя безмерна и упорна,
И перед ней склоняюсь я покорно.
Скорей же, друг, приди ко мне на грудь,
Как я твоя, моим отныне будь.