ИГОРЬ ЧИННОВ

До войны жил в Латвии, немного, впрочем, печатаясь и в парижских “Числах”, первую книгу оригинальных стихотворений выпустил в Париже в 1950 году, последнюю, девятую (избранное), – в 1994 году уже в Москве, где был к этому времени хорошо известен, широко печатался и куда приезжал сам. В последнее десятилетие жизни на досуге немного занимался поэтическим переводом, используя “западный” принцип: то есть далеко не всегда рифмуя то, что в оригинале было рифмовано (ср. его перевод стихотворения Марселя Пруста “Картина Антуана Ватто” с переводом И. И. Тхоржевского, который печатается на страницах этой же антологии). Чиннов не был поэтом-переводчиком, он лишь пытался записать русскими стихами то, что ему нравилось на другом языке. Более двух десятков писем Чиннова ко мне (1978–1996) полны разговорами о поэзии и о переводе: “Литераторов среди (моих – Е. В.) предков не было, кроме маминого кузена, Петра Фил. Якубовича, переводчика Бодлера (...) Увы, поэт наш Петя Якубович (...) был плохой” (20 апреля 1978 г.). “Английская поэзия – замечательны "метафизики" и очень многое другое до Китса, даже сатирические стихи Джонатана Свифта, повлиявшие на Кантемира, по-моему. Но французы мне милей: Ронсар, Расин... Какая красота звучания – Бог мой!” (19 августа 1978 г.) “Пессоа – очень понравился. Чуть-чуть от Лафорга, но без арлекинады” (16 февраля 1979 года). В начале восьмидесятых годов наша переписка прервалась и именно в это время появились на свет немногие поэтические переводы Чиннова.