ИГОРЬ ФРАДКИН
р. 1929, Ленинград
Пережил блокаду, окончил Ленинградское речное училище, Пединститут, работал на Беломорско-Балтийском канале, проектировал гидроэлектростанции. Всю жизнь переводит американских и английских поэтов XVII-XX веков.
ДЖОН ДОНН
(1572 - 1631)
СОНЕТ 19
Всё, всё сошлось во мне – спасенья нет,
Непостоянство постоянным стало,
Святая вера, верность – всё пропало,
Я клятвы нарушаю, дав обет.
Я – жар и холод, плод и пустоцвет,
Я – множество и бесконечно мало,
Я каюсь, начиная всё сначала,
Я – грех и непорочность, тьма и свет.
Заигрывая с Богом, в поздний час,
То льщу ему, то попросту молюсь,
А завтра я возмездия боюсь
И в трепете священном каждый раз
Дрожу от страха – в нервной лихорадке
Жду благочестья, снова бьюсь в припадке.
УОЛТЕР ДЕ ЛА МАР
(1873 - 1956)
СЕРЕБРО
Серебряные туфельки луны
Скользят во мраке сонной тишины,
И серебристые плоды висят,
И серебром покрыт фруктовый сад,
И сделанные словно из слюды
Окошки ловят лунные следы;
Солома отливает серебром,
И дремлет пес с серебряным хвостом,
И грезят в голубятне голубочки, –
Их грудки – серебристые листочки;
На травку мышь уселась без опаски –
Серебряные коготки и глазки;
В хрустальном ручейке камыш блестит,
И рыбка в лунном серебре висит.
РОБЕРТ ФРОСТ
(1874 - 1963)
НЕДОЛОГ ЗОЛОТИСТЫЙ ЦВЕТ
Природа дарит нам на час
Тот цвет, что радует всех нас.
С рожденья золотист цветок,
Он свеж, но за листком листок,
Срываясь, улетает вдаль.
Рай погружается в печаль,
И переходит в день рассвет...
Недолог золотистый цвет.
СНЕЖОК ЛЕТИТ
Вспорхнула птица,
Сосна скрипит –
Вдруг на ресницы
Снежок летит.
Со снегом тают
Обиды дня,
И покидает
Печаль меня.