На главную страницу

КОНСТАНТИН ВАНШЕНКИН

р. 1925, Москва — 2012, Москва

Всю жизнь писал стихи и песни, причем многие попадали, в число самых популярных, а для таких поэтов перевод как коммерческое занятие не имел смысла. Оттого такой живостью и дышат немногие переводы Ваншенкина, преимущественно с грузинского; с Отаром Челидзе Ваншенкин учился в Литинституте, и переводил его по дружбе, а такой импульс в занятиях переводом куда как плодотворен.


ОТАР ЧЕЛИДЗЕ

(1925– )

ЦЕПНОЙ МОСТ

Мост висит в краю горячих
виноградников и нив,
Имеретию и Рачу
навсегда соединив.

Наподобие солдата
он всё время на посту.
От рассвета до заката
жизнь проходит по мосту.

Здесь когда-то песни пели
под мостом плотовщики.
Я нырял, скрываясь в пене
расходившейся реки.

Протянув вперед ладони
и напрягшись, как струна,
прыгал на спину Риони,
как на злого скакуна.

Для меня покоя нету,
и, взглянув из-под руки,
я нырял – отнять монету
у рассерженной реки.

А теперь я в этом гаме
словно слышу иногда:
может быть, тебя пугает
та же самая вода?

Протяни вперед ладони,
прыгни вниз и – черт возьми! –
у разбойника Риони
свое детство отними!

Опускается прохлада,
смотрят горы в высоту.
От рассвета до заката
жизнь проходит по мосту.
4], Fri, 08 Oct 2004 00:00:15 GMT -->