Поэт предвоенного поколения, оставивший после себя несколько переводов из Джона Дэвидсона, которого вульгарно-советское литературоведение определило в революционеры; Т. С. Элиот ценил мрачные урбанистические образы и умение Дэвидсона использовать разговорный язык, - но в те годы и сам Элиот проходил в советскую печать как антирелигиозный поэт. Впрочем, перевод Левина ("Стакан вина!..") сыграл в поэзии еще и совсем иную роль: прославившее поэта Сергея Орлова (1921-1977) стихотворение "Его зарыли в шар земной" (1944), включавшееся во все антологии советской поэзии, в начальной строке было ничем иным, как... цитатой из перевода Мирона Левина (чтоб не сказать проще - плагиатом). Е. Эткинд и М. Яснов, ссылаясь на первоиздание этого перевода Мирона Левина (ЛГ 1939, № 35, 26 июля) указывают и на оригинал перевода - "A glass of wine!" (New Ballads, 1896) - "Мастера поэтического перевода", СПб, 1997, с.822). Между тем просмотр de visu этого сборника (в доступном нам издании 1897 года) не выявил у Дэвидсона ни указанного оригинала, ни ему подобного; не найден он и в других сборниках этого поэта, хотя просмотрены были все доступные (в Библиотеке Стэнфордского университета); не обнаружены оригиналы и для двух других восьмистиший из той же публикации. Остается открытым вопрос: переводы перед нами - или же популярная в советское время мистификация, когда собственные стихи печатались как переводные: с помощью этого приема удавалось досточно успешно обойти цензурные рогатки; в разное время этот прием использовали Владимир Лифшиц, Глеб Семенов, Александр Гитович, Юрий Ряшенцев, Александр Бродский и ряд других поэтов.