НАТАЛЬЯ ПОЛЯКОВА
1911, Москва - 2006
Родилась в семье известного московского врача-невропатолога И. Е. Полякова, выпускника медицинского факультета Московского университета (1908). Окончила школу номер 110 (б. гимназию Репман), училась на историческом факультете МГУ (1930-1931). Вела научную работу с профессором (впоследствии академиком) С. Д. Сказкиным по изучению хозяйственных документов времен Французской революции. После ареста профессора Е. В. Тарле, С. Д. Сказкин заболел нервным расстройством, а Н. И. Полякова ушла с исторического факультета и работала техническим переводчиком. В 1933 году поступила на заочное отделение Мехмата МГУ, в 1935 году перешла на очное отделение (астрономия), которое окончила в 1937 году. Работала преподавателем в школе, затем в институте. В 1941-1943 была в эвакуации в г. Благовещенске на Урале. После возвращения в Москву работала в Артиллерийской Академии, затем в Научно-исследовательском инженерном институте Советской Армии. Кандидат физ.-мат. наук (физ. фак. МГУ, 1953 год), Всю жизнь писала и переводила стихи; публикаций ее в этой области, к сожалению, не выявлено.
АЛЬФРЕД ДЕ МЮССЕ
(1810-1857)
* * *
Зачем, о рыцарь, ты едешь в бой,
В далекий бой за моря и горы,
Ты видишь, ночь полна тобой,
А в мире тоска и горе.
Ты думаешь, ревность и с ней любовь,
Исчезнут, как сон, уйдут, как туман…
Увы, ты узнаешь в поисках славы,
Победные лавры - тоже обман.
Зачем, о рыцарь, ты едешь в бой,
По дороге большой ты скачешь так пылко…
Я буду плакать, а ты любил,
Помнишь, любил мою улыбку...
ГРУСТЬ
Я потерял и жизнь мою и силу,
Веселье и друзей и гордость потерял,
Которая одна настойчиво твердила,
И верила, что я - единственный талант.
Тогда, когда я жизнь узнал сначала,
Казалось мне, что это верный друг,
Но жизнь, она меня так разочаровала,
Оставив отвращенье и испуг.
Увы, вся эта правда бесконечна,
Не думайте, что можно жить беспечно,
Так не поймете вы ни что, и ни когда…
Бог говорит, ему приходится ответить,
Лишь это остается мне на свете,
И то, что горько плачу иногда…
ШАРЛЬ КРО
(1842-1888)
ВСТРЕЧА
Красотке моей пришел каюк
И вот, увы и ах,
Ее к сырой земле несут
В атласных башмачках.
Она лежит, как будто спит,
В воскресном платьице она,
И гробик плотно не закрыт,
Хотя кругом уже зима.
Копай, могильщик, ну, копай,
Красотка ляжет, там где край,
И надо место приберечь,
Чтоб мне хватило рядом лечь.
Пока не будет ночь темней,
Не зарывай могилу ей,
Она велела, чтобы мне,
Прийти сегодня к ней во тьме.
- Приди туда, где буду я,
Средь темной ночи декабря,
Там, где стоит моя кровать,
Где очень холодно лежать.
Ведь на рассвете серым днем
Твой брат застигнул нас вдвоем,
Когда мы в сладкой наготе
Не знали что и как и где.
Он так хотел, чтоб злобы пыл
Ее со мной подряд убил,
Так отклонил он острие,
Чтоб мой удар попал в нее.
От этой раны вся в крови
Она скончалась в ночь любви,
Успела только лишь сказать,
Что будет ждать меня опять.
И там, где холод земляной,
Ей не придется спать одной,
В могиле верные сердца
Соединились в час конца.