На главную страницу

СЕМЕН ОЛЕНДЕР

1907, Одесса - 1969

Дебютировал там же, где и родился - в Одессе; там же завоевал первую популярность; первые сборники, однако, - "Часовщик", М., 1931, "Новый год", М., 1935, "Беломорские вечера", М., 1937, - выпустил уже после того, как перебрался в Москву, где обосновался в Кунцеве, - там давно уже жили другие выходцы из Одессы - Эдуард Багрицкий, Семен Кирсанов, Лев Славин, Давид Бродский, Семен Липкин; многие годы работал как переводчик, - то с украинского, то с татарского, то с грузинского, то с идиш, то с языков Северного Кавказа, а то и с итальянского. Периодически страдал наследственным душевным заболеванием и попадал в больницу, однако постепенно хворь отступила, он женился, вновь стал выпускать поэтические сборники и тихо умер своей смертью: и в России, и в СССР таких, как он, всегда было принято "не трогать".


ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ

(1835-1907)

* * *

Любовь, что каждый час меня сжигает
огнем горячих глаз твоих прекрасных,
в морозный день туда, где громогласный
поток о скалы волны разбивает,

влечет с собой. И о тебе, безгласной,
далекой ныне, все напоминает,
и облик свой средь голых гор являет
мне добродетель, верная всечасно.

Но побеждаешь гул волны альпийской,
в напевах ветра мне звучащий дивно,
ты, голос той, единственной и близкой.

Пусть спорят разум и негодованье, -
гляжу в глаза, блестящие призывно,
и черных прядей вижу трепетанье.

К ПРОВОЗГЛАШЕНИЮ КОРОЛЕВСТВА ИТАЛИИ

Парящих крыльев блеск, лучей мерцанье
небесное пространство заполняли
над Полой дремлющей и островами,
и зрелища чудесного сверканье
земные, мнилось, озаряло дали,
когда в Палестро, в стародавнем храме,
победоносный воин по закону
венчался италийскою короной.

Шли юноши, над ними полыхала
на старом знамени иная эра,
шли с поднятым челом и ясным взглядом,
шли те, чьи кудри время украшало
спокойной сединой, шли с чистой верой,
шли созерцатели-поэты рядом,
жрецы, солдаты с гордой головою,
шли мудрецы, артисты чередою.

Твои сыны, Италия! С любовью
в день памятный они произносили
твое, отчизна, дорогое имя, -
ведь с верностью великою сыновьей
они его в сердцах своих хранили,
когда взирали, с мыслями о Риме,
на зверский облик палача с секирой
и слали гордое прощанье миру.

У этих - шеи с синими рубцами
от вражеской петли; у тех на шее -
след красный топора; у третьих брови
скрывают тьму глазниц; свинец и пламя
отметили четвертых не жалея;
бинты на головах черны от крови;
но солнцем, восходящим из тумана,
сегодня кажется любая рана.

Да, ты на мужественного супруга
отныне можешь опереться снова,
царица наша, выйдя из могилы!
Да, ты спешишь, как верная подруга,
к идущим на смерть в тишине суровой,
к тебя зовущим, - обретая силы,
перед тобой они склонились низко,
перед твоей звездою италийской.

О, зародившаяся на печальной
тропе изгнания и в нелюдимой
тиши кладбищ, средь подозрений темных,
в кромешном мраке ночи погребальной,
ты велика, ни с кем ты не сравнима,
тебе кто равен в горестях огромных?
Ты вышла, борешься и побеждаешь,
и миру новый строй ты возвещаешь.

Ты наша госпожа и мать родная,
идея мудрых и любовь поэта,
твоя награда высшая с тобою -
твой пояс - ткань таинственно-живая,
героев кровь красна на ткани этой,
зеленый цвет проходит полосою,
весна любви, как снег в горах, белеет,
и царственная мантия светлеет.

Не яростью мечей и кознью тайной
достигла ты высокого престола,
спокойная, не знающая страха:
слагает вера гимн необычайный,
несущийся сквозь чад костров тяжелый,
надежда взмыла фениксом над плахой,
любовь, смотря с презреньем на тиранство,
сулит добро и славное гражданство.

От скорбной эры, строя государство,
теперь ты не возьмешь того, что лживо, -
себя та эра "Божьей" величала:
мечи немногих, в темный день коварства,
казнили многих, и террор трусливый
губил людей и землю одичало, -
тиранов род всегда искал спасенья
в щитах наемников и в преступленье.

Ты, прав народных вечная основа,
простых людей глашатай и опора,
Италия, взойдешь на Капитолий.
Пускай эдикты Рима ныне снова
провозгласят торжественно и скоро
всем людям, прежде угнетенным, волю,
и пусть рабы земли, в огне сраженья,
с тобой увидят день освобожденья.