БОРИС ПЕСИС
1901, Лодзь – 1974, Москва
Работал над Окнами РОСТА, тогда же стал публиковать стихи. Окончил высший литературно-художественный институт. Знакомил советских писателей с западной литературой, переписывался с Арагоном и Барбюсом. В литературе известен как чиновник, но его ранняя работа в области поэтического перевода достойна внимания.
ЛУИ АРАГОН
(1897 – 1982)
БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ ФИЛОСОФСТВОВАНИЕ
I.
Принесем в жертву волов — на деревьях.
Женские тела в полях
прекрасны и трогательны, как яблоки.
Бело, бело, бело.
Кровь и снег сквозь мою бороду
и хвост.
Принесем в жертву быков — на деревьях.
II.
Проклятый каменотес,
проклятый каменотес,
проклятый каменотес.
(Хором). Проклятый крушитель камней,
проклятый крушитель сердец.
(Соло). Я пошел по его пути.
БЕНЖАМЕН ПЕРЕ
(1899 – 1959)
КРОМСАЙТЕ!
На карте имеются узоры,
Называемые заливами.
Дети бросают в них лягушек,
а родители будут искать их,
чтоб обучить их
цивилизации
и разъяснить им их долг перед отечеством.
Нечего и говорить, что лягушкам на все это наплевать,
В один прекрасный день
Какой-нибудь солдат
и фермерша
Займутся любовью на глазах у своих кур.
Куры умрут,
а на их могилах
вырастет маленький сухенький зад.
который сумеет плясать бостон.
Это и будет возмездием
солдата и фермерши.
АНДРЕ БРЕТОН
(1896 – 1966)
ПОЭМА ИЗ ГАЗЕТНЫХ ВЫРЕЗОК
Сударыня,
пара
Шелковых чулок
Не есть
ПРЫЖОК в ПУСТОТУ
любовь прежде всего
ВСЕ МОГЛО БЫ УСТРОИТЬСЯ ТАК ХОРОШО
Париж большая деревня
ПРИСМАТРИВАЙТ
За огнем, который скрывает
молитву
ХОРОШЕЙ ПОГОДЫ
ЗНАЙТЕ, ЧТО
УЛЬТРА-ФИОЛЕТОВЫЕ ЛУЧИ
выполнили свое назначение
КРАТКОЕ и ПРЕКРАСНОЕ.
ФЕРНАН ДИВУАР
(1883 – 1951)
ЕСЕНИН
Мужик, великий поэт сумасбродной Руси,
простой как сталь топора.
Смешно тебе, хулигану, гуляке,
что можно песни продать и щегольнуть во фраке,
и с жаром завзятого озорника
говоришь про коров, про запах молока.
Смеешься, пьянеешь, в глазах задор:
«Я – вор!»
Хорошо на сеновале, когда темно,
тянуть, как из вымени, жаркое вино.
Запах коров так свеж и прост.
А я ученый и многое знал,
о чем ты, счастливец, и не слыхал,
а у меня, ко всем сокровищам людей
звонкая связка поддельных ключей.
Не чувства, не мысли у меня,
а жеманство дряхлеющей принцессы.
Сколько богатств расточаю, скорбя,
чтоб найти настоящую мысль, в цвету.
Сколько богатств сжигаю, скорбя,
чтобы раскрыть настоящую мысль, в цвету.
О, как мне похитить у тебя
твоих коров
и твою простоту!