На главную страницу

АЛЕКСАНДР РИВИН

1915?, Минск - 1942?

Учился в ИФЛИ. Жил случайными заработками, зная французский язык, переводил по заказам издательств (Е. Г. Эткинд указал на его перевод из Поля Вайяна-Кутюрье, который лучше не переиздавать в силу крайней одиозности автора). Переводил с идиш: именно эти его переводы дают нам возможность представить масштаб и стиль дарования Ривина. Вероятно, погиб во время блокады Ленинграда. Превратился уже в 1970-е годы в легенду предвоенного ленинградского андеграунда.


МОШЕ КУЛЬБАК

(1896-1937)

АВ

А на крестах неверный евнух, -
Концов источнее начал,
         - Собора куполов плачевных,
         - Сплоченным плачем вновь к плечам.

А на крестах… А под крестами, -
Крестовой кротостью крутясь,
Скрытопрорытыми ходами,
         - Крутокоготными кротами,
         - Крыть, красть нескрытыми ходами

         - Крик крак! Нескрытыми ходами
         - Крадут, крадутся, не крадясь.

Изволь! В круженье краж плачевных
Недокружил, недокричал…
А на крестах неверный евнух
Концов источнее начал.

АНТОША ИГРАЕТ НА БАНДУРЕ (баллада)

Эй, эй,
эй, Антоша, гомони,
прозвени
да на бандуре,
шуры-муры, буры-туры,
так вот, эй,
эй, эй...

Жил-был кревский князь на свете,
бел, как снег,
бел, как снег,
в тереме у князя дети,
дочки две,
дочки две.

Но у князя при коне
был слуга Дмитрук Скарелья,
по прозванью "Шалопай".

Эй, эй,
эй, Антоша, гомони,
прозвени
да на бандуре,
шуры-муры, буры-туры,
так вот, эй,
эй, эй...

И пришла весны пора,
дерево приносит ветки,
ну а ласточка - птенца,
и козленочка - коза,
а теленочка - корова,
и пришла весны пора,
для дочурочек пора, -
князю, глядь, несут домой
в фартуке на полных грудках
по ублюдку, по ублюдку,
по ублюдку, Б-же мой!

Эй, эй,
эй, Антоша, гомони,
прозвени
да на бандуре,
шуры-муры, буры-туры,
так вот, эй,
эй, эй...

Тотчас князь свой меч хватает,
князю скакуна седлают,
и от Кревы до Мозыря
и от Жеттля до Дамира
следом всадника - кареты,
и гонцы, и эстафеты.
Но нигде не увидать,
не сыскать
лиходея Шалопая.

Эй, эй,
эй, Антоша, гомони,
прозвени
да на бандуре,
шуры-муры, буры-туры,
так вот, эй,
эй, эй...

Кроме чащ лесных кревецких
Шалопая нигде нет,
ну а старый рыцарь кревский,
бел, как снег,
бел, как снег.

Едет сам через равнины
по господскому пути,
сам бронею звонко двинет
он в ночи,
он в ночи...

Эй, эй,
эй, Антоша, гомони,
прозвени
да на бандуре,
шуры-муры, буры-туры,
так вот, эй,
эй, эй...