На главную страницу

ВИКТОР ЛИХТЕР

р. 1927, Ростов-на-Дону

Окончил Военный институт иностранных языков, работал в издательстве “Международные отношения”. Из России уехал в 1991 году, живет в Тель-Авиве. Переводит с множества языков, – иногда успешно.


ПЬЕР-ЖАН БЕРАНЖЕ

(1780–1857)

ПЯТОЕ МАЯ
На смерть Наполеона

Корабль испанский подобрал меня
У дальних берегов, где столько лет,
Затерянный солдат, скитался я –
Империи геройской жалкий след.
Без родины, тоскуя и любя,
Края родные видел лишь во сне.
О, Франция! Увижу вновь тебя,
И сын родной глаза закроет мне!

"Вон остров тот!" – воскликнул рулевой.
О, как я ждал! Не мог сомкнуть очей!
Средь мрачных скал томится здесь герой
В руках своих трусливых палачей.
Спасти его не в состояньи я,
Как в дни, когда с ним рядом шел в огне...
О, Франция! Увижу вновь тебя,
И сын родной глаза закроет мне!

Не так давно он был непобедим,
При имени его дрожал весь мир!
Восстань он вновь – мы вновь пойдем за ним
На тронах править вновь кровавый пир...
Но безответна страстная мольба –
Орел забыт в далекой стороне.
О, Франция! Увижу вновь тебя,
И сын родной глаза закроет мне!

Победа не могла поспеть за ним,
Она устала – он устать не мог;
Презрев измены, шел вперед один,
И сколько змей вилось у этих ног!
Но в листьях лавра есть смертельный яд,
И венценосцу он грозит вдвойне...
О, Франция! Увижу вновь тебя,
И сын родной глаза закроет мне!

Чуть где корабль покажется вдали,
"Ужели он?" – сановники дрожат,
"Ужели он?" – трясутся короли:
"Вооружим еще мильон солдат!"
А он, вдали от родины скорбя,
Свой зов прощальный обращает к ней...
О, Франция! Увижу вновь тебя,
И сын родной глаза закроет мне!

И волею, и гением велик,
Гордыне покорясь, он скипетр взял!
Зачем? Он выше тронов всех земных
Здесь, даже здесь, средь диких этих скал!
И слава с ним – немеркнущий маяк,
Сияющий над миром в вышине!
О, Франция! Увижу вновь тебя,
И сын родной глаза закроет мне!

Но что же там колышется едва?
Что, черный флаг? Дрожу я! Боже мой!
Скончался он? О, Слава, ты – вдова!
Враги его рыдают здесь со мной...
Но дальше, в путь. В последний раз, скорбя,
Смотрю на флаг на каменной стене.
О, Франция! Увижу вновь тебя,
И сын родной глаза закроет мне!
4], Fri, 08 Oct 2004 00:00:29 GMT -->