На главную страницу

ВЕРОНИКА ТУШНОВА

1915, Казань – 1965, Москва

Начала печататься в конце войны, первый поэтический сборник (“Первая книга”) выпустила в 1945 году. Ранняя смерть в сочетании со сравнительно поздним поэтическим созреванием создали у современного читателя совершенно искаженный образ Тушновой – не то как столпа соцреализма, не то как “женщины и только женщины” в поэзии. Переводила много и... неохотно. Но были удачи.


ЭДУАРДАС МЕЖЕЛАЙТИС

(1919-1997)

МГНОВЕНИЯ

Годы напролет не умолкает
Маленького маятника стук.
День за днем мгновения мелькают
Птицами, летящими на юг.

Чьи-то пальцы время рассекают,
Жизни укорачивая нить,
Дни мои как люди умирают,
Очень их печально хоронить...

Не смолкает маятник, как будто
Второпях твердит одно и то ж:
"Ни од-ной по-те-рян-ной минуты..."
Дескать, время будет, отдохнешь!

И сердце, внимая,
Поспешно стучит,
И смерть, как немая,
Таится, молчит.

Лишь ночью старуха,
Тревожа мой слух,
Суставами сухо
Защелкает вдруг.

И ветер засвищет
Косою стальной...
Да сгинь же ты, слышишь,
Пройди стороной!

Не стой у порога,
Уйди со двора,
Еще мне в дорогу
С тобой не пора!

Дождешься, дождешься
Заветного дня,
За всё разочтешься,
Осудишь меня.

За то, что когда-то
Любил и хмелел,
За то, что богато
Прожить я сумел.

Сражаясь за каждый
Глоток бытия,
Тебя не однажды
Обманывал я.

Холодное лезвие
Прочь отведи,
Рассыпься, исчезни,
Из глаз пропади!

И уже сияет белизною
Ветка вишни в предрассветной мгле,
И стихи, написанные мною
Только что, –
на письменном столе.

Как чудесно, что продлились сроки,
Что не рвется, что еще крепка
По ночам сбегающая в строки
Ниточка сердечного клубка.

А на стенке всё не умолкает
Маленького маятника стук.
Быстрые мгновения мелькают
Птицами, летящими на юг.
4], Thu, 07 Oct 2004 23:59:15 GMT -->