Профессиональный японист, попытавшийся в середине 70-х годов пробиться со своими переводами в печать и с удивлением обнаруживший перед собой вывеску: "Мест нет". Вся японская классика была издательствами зарезервирована для двух очень уважаемых (без иронии) переводчиц старшего поколения – причем без ведома этих переводчиц – на всякий случай: вдруг великие дамы заявят свои права на что-либо. Лишь на литературу последней трети XIX века, после "революции Мэйдзи" 1867-1868 гг, восстановившей императорскую власть в Японии и одновременно открывшей страну западным влияниям) никто не претендовал, и входил Долин в литературу не там, где хотел, а там, где разрешили – на поэзии японского романтизма, – со временем, впрочем, распространив, свои интересы как на XVIII век, так и на XX. Издал около десятка переводных книг – только с японского. Долину принадлежат все переводы вставных стихотворений в знаменитой анонимной "Повести о доме Тайра".