На главную страницу

ДМИТРИЙ ГОЛУБКОВ

1930, Москва - 1972, Москва

Его перу принадлежат шесть поэтических сборников и восемь книг прозы, но и по сей день многое из его наследия не издано - стихи, рассказы, дневники. Переводил Голубков хорошо, хотя с подстрочника, - лишь тогда его переводы оказывались хороши, когда хороши были оригиналы, а это случалось не каждый день. Рассказ Юрия Казакова "Во сне ты горько плакал...", посвященный Голубкову и его трагической гибели, едва ли не заслонил в читательском сознании его творчество. В последние годы наблюдается некий перелом - на Голубкова вновь обращают внимание и читатели, и издатели.


ОТТО ГЕЛЬСТЕД

(1888-1968)

ПИСАТЕЛЬ

Зубами я - что делать? - не богат:
Полдюжины всего, и те щербаты.
Но широко торчат усы солдата,
И лоб высок, и горд орлиный взгляд.

Пусть руку левую мою когда-то
В сраженье ранил турок-супостат, -
Мне правая нужнее - я солдат.
Перо, как меч, моей десницей сжато.

Я воин. Пусть спина искривлена,
Но к солнцу, как всегда, пряма дорога,
И жизнь моя в борьбе со злом нужна,

И в самые глухие времена
Я следовал заветам чести строго.
Сервантес я. Мне гибель не страшна.

Л. ОНЕРВА (ХИЛЬЯ ОНЕРВА ЛЕХТИНЕН)

(1882-1972)

ПОСВЯЩЕНИЕ

Губить и грабить, преступив закон, -
Вот лозунг наших доблестных времен.
Осмелишься ли плыть против теченья?

Иди вперед - и путь обрящешь свой.
Пускай бесславье, нищета, мученья -
Не станешь ты ни волком, ни лисой.

Вот почему твой хлеб - травы коренья,
Питье - горючих слез родник живой,
А имя вписано в реку забвенья.

ЙОЗЕФ ВАЦЛАВ СЛАДЕК

(1845-1912)

БИТВА

Двести тысяч как утес стоят могучий,
Двести тысяч им навстречу валят тучей.

Обе рати жжет единой думы пламя:
Скалы ль рухнут, или туча пред скалами?

Сотни тысяч уст пылают от проклятий,
Друг на друга словно волки смотрят рати.

Два холма чернеют, мрачно возвышаясь,
Короли стоят на каждом, улыбаясь.

Короли с холмов равнину озирают,
Короли друг друга тайно поздравляют.

С виду - брови хмурят, мечут злые взгляды,
Но пожать друг другу руки были б рады.

С двух холмов два короля рукой махнули -
Дважды двести тысяч ружей громыхнули.

Десять тысяч криков воздух разодрали -
Стоны музыкой монархам прозвучали.

Гибнут тысячи, тела их топчут кони, -
Короли, как на спектакле, бьют в ладони.

Тысячи бегут от тысяч в дымном мраке.
И один король кричит: "Добро, вояки!"

Он смеется, трон надменный выше ставит.
А другой король его поклоном славит.

Сотни тысяч на равнине спят изрытой.
Два монарха пьют во здравие со свитой.