На главную страницу

ЕВГЕНИЙ ХРАМОВ

1932, Москва – 2001, Москва

Перевел двадцать, кажется, книг "с языков народов СССР", однако, довольно прилично зная немецкий, французский и польский, на досуге перевел кое-что и для души. Только из этой части переводов Храмова и взяты предлагаемые образцы. "Страсную забу", "стихи для сепелявых", в советское время... не пропускала цензура. А прочтите это стихотворение вслух – получите вдвое больше удовольствия, чем от чтения глазами.


КОНСТАНТЫ ИЛЬДЕФОНС ГАЛЧИНСКИЙ

(1905-1953)

СЕРДЦЕ, ПРОНЗЕННОЕ СТРЕЛОЙ

Жизнь нас не обручила, так смерть пусть рядом положит.
О счастье мое, Мария! О мои прекрасные ноги!
Пусть муж твой на нас косится, а мы с тобою в дороге,
а мы на вокзале выходим в маленькой тихой Ломже.

Есть там один отельчик, весь в диком плюще и тмине,
"Под Ангелом" он зовется, я места не знаю лучше:
из-под Ангела видны ночью звезды и тучи,
и виртуозно играет хозяин на окарине.

Тотчас же угостят нас яичницею отличной.
Я захвачу с собою ключ – открывать консервы,
там будут бутылки "Зубера", и вино, и веточки вербы,
и ночь, и любовь, и клятвы – и вкусно, и романтично.

Смерть мы встретим в пижамах. Счет будет мне по карману.
Я расплачусь, побреюсь и прошепчу: "Мария!
Чувствуешь, осень пахнет горше, чем малярия?
Видишь, как бесится ливень? Слышишь, как ветры пьяны?"

И потом тишина. И мы оба, ясные, точно осень,
еще раз поразмышляем и о земле и о небе,
еще раз с нежностью взглянем на щетки, пудру и гребень
и от любви погибнем как раз без четверти восемь.

СТРАСНАЯ ЗАБА
(Стихотворение для сепелявых)

Некая пани на Марсалковской
ветцину покупала с гороском
в компании муза. Муз был из генстаба.

Вдруг как закрицит эта пани: "Ох!
Сто зе ты, муз мой, ослеп и оглох?
Видись, какая страсная заба!.."

Муз не спеса протер окуляры:
сто-то скацет по тротуару.
Заба ли, нет ли – пока неизвестно,
но выяснить это весьма интересно!

Тотцас зе он позвонил Цеславу,
стобы Цеслав позвонил Симону –
так, мол, и так, подготовьте Варсаву,
только без лиснего суму и звону.

Звонили, звонили и лет церез пять
забу смогли окрузить и поймать,
и ресили в память об операции "Заба"
праздник устроить больсого масстаба.

Трибуну соорудили,
плоссадь толпы людей запрудили.
Были "стрелки" там и "федерасты",
Старо Място и Нове Място.
Трибуна была – не трибуна, а выска.
Взосла на трибуну бо-ольсая сыска.

Больсая сыска сказала так:
"Мы от забы засситили насих зён и детей
лис друзными усилиями обссественности и властей!
Из этого, граздане, делайте вывод..."

И граздане закрицали: "Ура!" и "Виват!
Да здравствуют, здравствуют наси нацальники,
наси засситники и наси пецальники!"