На главную страницу

ВИКТОР ПОГАДАЕВ

р. 1946, с. Сакмара Оренбургской обл.

Российский востоковед, лексикограф, специализирующийся на изучении русско-малайско-индонезийских связей, автор научных и учебных пособий в этой области (а также в области преподавания немецкого языка). Одновременно занимается также переводами современных малайских и индонезийских поэтов. В 2009 году назван Международным биографическим центром (Кембридж, Англия) в числе 100 ведущих педагогов года.


ТАУФИК ИСМАИЛ

(р. 1937)

ЭТО ОСЕНЬ ПРИШЛА В РОССИЮ

Поздней ночью гигантская птица,
Крылья расправив, взметнулась в небо.
Вечное небо, синее небо.
Сладкие сны взорваны громом.
И кружась над землей в едином потоке,
Падают вниз нежные перья.

     Это осень пришла в Россию.

Лебединые нежные перья
То кружатся, то вновь взлетают.
Белым ковром покрывают землю,
Но не держатся долго, тают.

     Это осень пришла в Россию.

Птица, лениво крылом качая,
Раздувает холодный ветер,
И березка листву бросает,
Изменившуюся в цвете.
Но вот на Север птица уж мчится,
Чтоб во льдах там, как в зеркале отразиться.
И снова в путь с холодным ветром
В другие страны, в другие веси.

     Это осень пришла в Россию.


КАК ТРУДНО

Отделить ненависть к людям
От ненависти к системе
Очень трудно.

Люди ли стали системой
Или система стала людьми
Попробуй пойми

Я не могу ненавидеть людей
Но систему надо сломать
Хоть это и очень трудно


НИЩИЕ В ДЕРЕВНЕ, НИЩИЕ В ГОРОДЕ

Дед мой при японцах страдал от парши и от бери-бери
Ноги покрылись шишками, он голодал и умер

Тысячи жили впроголодь
     Тысячи побирались как нищие

При коммунистах семья моя питалась овсом
Посевы погибали от жары и болезней
Братья и сестры умирали молодыми

Тысячи жили впроголодь
     Тысячи побирались как нищие

Сейчас мы снова страдаем
Страна в хаосе, рушится дом
Обещаниями разве голодных накормишь?
Над плитой гуляет лишь ветер
А перед домом гроб ожидает могилу.

Не счесть нас, живущих впроголодь
Не счесть нас, побирающихся как нищие


КРОШКА РИСА

В грузовик из мешка выпало несколько рисинок.
На пол амбара просыпалось еще немного.
Крыша в амбаре в полдень как раскаленное пекло
Веником удалось намести три пригоршни риса.

Четверо ребятишек сидят в доме,
Вылизывают консервную банку, что служит тарелкой
Не оставляйте ни крошки, —
Напутствует мать, —
Этот рис с трудом удалось собрать..


МОЛИТВА

Господи,
Наш это грех, все мы повинны
Годами взращивали культ
Лицемерили
Прятали души

Прости нас
Прости
Аминь

Господи
Слишком легко годами
Имя твое всуе
Мы упоминали

Прими нас обратно
В свой дом

Прости нас
Прости
Аминь


СУМБА*

В Узбекистане есть открытое и пыльное плато. И оно напомнило мне Сумбу.

Моя тоска по Сумбе — это тоска по открытым полям
Где солнце стреляет огненными стрелами
Моя тоска по Сумбе — это печаль скотовода
Труд и пот которого никто не ценит.

Травяные луга, соломенные шляпы, сено
Звон колокольчика, ржанье лошадей, крики пастуха
Встань на берегу, ведь из-за моря восходит солнце
И горячий сладостный ветер тоже оттуда.

Дай мне услышать ночное мычанье буйволов и коров
Дай мне гитару, босса нова и лошадей тройку
Дай мне воздух тропический после тысячедневной засухи
Дай мне просторы полей, что Сумбой зовутся

Моя тоска по Сумбе, это тоска тысячи лошадей,
Что с шумом спускаются к подножию далеких гор
Когда небо как домотканная ткань шоколадного цвета
С пурпурным огненным шаром, изчезающим за горизонт.

Моя тоска по Сумбе, это тоска по открытым полям
Где солнце как огненный шар, где сухо
Моя тоска по Сумбе, это тоска тысячи лошадей,
Что с шумом спускаются к подножью далеких гор


* Сумба — остров в Индонезии.


РАХИМИДИН ЗАХАРИ

(р. 1968)

* * *

Я вор,
проникнувший в сосновый бор
с ножом из букв,
чтобы вскрыть тело стиха.
И кровь капает на моем пути
И от потери крови туманится сознание.

Весь алфавит
стоит передо мной.
Да, я вор,
который ненасытно
крадет и ворует
красоту, созданную Им.

Господи, я вор,
который склоняясь безмолвно,
слушает голос волны,
бьющейся в берегах
Твоих чудес.
Я вор.
Да, я вор.


Ты как раненая птица

Ты как раненая птица,
Какие джунгли можешь перелететь?
Ты, как отравленная рыба,
Какие моря хочешь переплыть?

А говоришь, что хочешь
достать солнце,
небо и звезды
с высокого неба.
Говоришь, что хочешь
осушить океан,
реки
и каждую каплю дождя.


ЧТО ЕЩЕ?

Что еще ты ищешь,
расхаживая по саду?
Обман нежных крыльев бабочки?
Аромат в лепестках поблекших цветов?

Уходи! Этот сад слишком красив,
чтобы его оскорблять.
Ты делаешь ветер ядовитым,
ты высушиваешь воду
и разрушаешь землю.

Не осталось ни травинки
на этом зеленом газоне,
которая бы ждала моих шагов.

Уходи, неслышно исчезни из сада
пока стрела не слетела
с моего лука.


КАМНИ НА ДОРОГЕ

Камни на дороге
вопиют
неслышно для нас,
хотят соединиться с горой,
хотят вернуться под сень тенистых деревьев
и вновь ощутить объятия их корней,
хотят снова услышать пение птиц на ветках,
вновь почувствовать прохладу ручьев,
несущихся по склону горы
и обрывающихся в долину.
Только жаль,
горы больше нет,
и деревья все вырублены,
и птицы исчезли,
и ручьи засыпаны землей.