* * *

Льется дождь, а я с любимой разлучаюсь навсегда.
Все во мраке, закатилась путеводная звезда!

Все горюют, расставаясь - дождик с тучей, я с подругой,
Я рыдаю, плачет туча - каждого нашла беда.

Сад прекрасен, все в цветенье, ветерок благоухает...
Соловей объят тоскою - путь закрыт ему туда!

Каждой жилкой, нервом каждым я с душой твоею связан,
Ты ж привязанности узы рвешь без всякого стыда!

О очей моих зеница! Видишь реки слез кровавых?
Пощади, не дай рыданьям смыть твой образ без следа!

Не нуждаюсь я в подачках! Что мне - образ пред глазами!
Не видать тебя? Тем лучше! Коль вражда, так уж вражда!

В язвах очи, но целебен прах от ног твоих. Тебе бы
Облегчить мои страданья не составило труда!

О душа моя, помедли! Ну сама подумай, сколько,
Сторожа прогнав из сада, ты наделаешь вреда!

Ты Хосрова покидаешь? Распрощайся с красотою!
Розы, без шипов цветущей, не встречал я никогда!

* * *

Я предстал пред тобой как ходатай от собственных глаз -
Ты бы лик свой прелестный для них приоткрыла хоть раз!

Под напором тоски по тебе устоит ли душа?
И куда это тело влачить, если дух в нем угас?!

Ты замкнула свой слух для стенаний моих. Не впервой
Пред глухою стеной прозвучит вопиющего глас!

Что чернить и презреньем клеймить? Разве я черный раб,
Чья покупка тебе хоть в единый дирхем обошлась?!

Я кусал свои губы затем, чтобы молвила ты:
"Боже, как он искусан! Снесу ему пластырь тотчас!"

Перетерлась терпения нить, как теперь мне зашить
Ожиданья полу, что в бессчетных местах посеклась!

Страсть - колодец бездонный, я - узник его. О, Господь,
Я творенье твое, вспомни узы, скрепившие нас!

Птицей сердце метнулось при виде тебя. Пропадет!
Настороже тенета, повсюду силки прозапас.

Мое пылкое сердце, назад в это тело вернись!
Да сгори оно вместе со всеми печалями враз!

Видя, как с завитком твоим ветер играет, Хосров
С легким сердцем на ветер пустил свою жизнь в тот же час!

* * *

"Эй, виночерпий, поскорей вина налей и чашу - в круг!"
Казалось, так проста любовь, да многотрудной стала вдруг.

Лукавый ветер растрепал бутоны мускусных кудрей,
И сжались трепетно сердца в предчувствии сердечных мук.

Пить и не кланяться вину нам не велел наставник-маг,
Запретно праведнику то, что грешнику сошло бы с рук!

С любимой вместе веселясь, я каждый миг настороже,
Мне внятен бубенцов трезвон : "В дорогу собирайся, друг!"

Ужасна буря, ночь темна, чудовищен водоворот,
Беспечным там на берегу о нас и вспомнить недосуг!

К недоброй славе привело меня беспутное житье,
Какой уж тут секрет! О том давно судачат все вокруг.

Взыскуешь истины, Хафиз ? Яви величие души,
"Отринув мир, уйди в любовь - неисцелимый сей недуг!"

* * *

Ужель скорбеть о нем хоть миг? Поверь, наш мир не много стоит!
Пропью суфийский свой халат, - собранье дыр не много стоит!

Виноторговец, за глоток бери молельный коврик мой,
Благочестивейший предмет! Сам эликсир его не стоит!

Величье царского венца кому не вскружит головы!
От шапки - головная боль? Да сто порфир того не стоят!

Грозит соперник: "Отврати от этих врат свой дерзкий взгляд!"
Неужто праха милых ног, о мой кумир, твой раб не стоит!

Хотел я ради барышей отправиться за семь морей,
Да ведь натерпишься беды! Любой сапфир того не стоит!

Послушай, отверни лицо от тех, кто в страсти изнемог!
Все сражены! Но стольких жертв победный пир едва ли стоит!

Хафиз в убожестве своем мирских соблазнов избежал:
Посулы гор златых для тех, кто духом сир, немного стоит!

* * *

Вчера домосед-Хафиз надумал пойти в кабак,
Обеты его не пить кончаются только так!

Должно быть во сне к нему явилась его любовь,
И, вспомнив былые дни, вновь старый влюблен дурак!

Бежит за любимой вслед, забыв обо всем вокруг,
С пути его сбил опять разбойник мальчишка-маг!

Зарделись ланиты роз - огнем соловей объят!
Грозит мотыльку бедой свеча, разгоняя мрак!

Спасибо, что день и ночь глаза мои слезы льют,
И скатных жемчужин ток пока еще не иссяк.

Нарциссы очей твоих аят "Колдовство" таят,
Корана знаток поймет, что здесь он попал впросак.

Наш суфий, в безумство впав, графин и фиал разбил,
Но истину вновь прозрел, напившись в кругу гуляк.

Свершилось! Блаженства верх обрел, наконец, Хафиз -
И сердце и душу он красоткам вручил, простак!

* * *

Где торгуют вином, что валило бы суфия с ног?
Опротивели мне твои речи, аскет исступлённый!

Почему вероломство такое встречаешь в друзьях,
Будто в мире нарушены веры и братства каноны?!

Если б сердцу разбитому мужество вновь обрести...
Я к злодейкам просить мумие не пошел бы с поклоном!

О душа моя алчная, если покинешь меня,
Я свою нищету не сменяю на трон и короны!

Хочешь, полного счастья тебе продиктую рецепт?
Недостойных друзей избегай, избегай неуклонно!

На гоненья небес, о Хафиз, не пристало роптать,
Непостижны рабам начертанья господних законов!

* * *

Из кипарисовых ветвей на благозвучном пехлеви
Поведал ночью соловей простые истины любви:

"Пылают купы алых роз неопалимой купиной,
Напоминает о Мусе и шепчет ветер : Воззови!"

Свивается с руладой трель как бы в персидскую газель,
Сколь сладостно вино в саду под пенье птиц на пехлеви!

Ни кубка, ни пиров Джамшид с собой в могилу не унес,
Мирской тщеты познай закон и провиденье не гневи!

Всю ночь без сна томится шах в чертогах царственных своих.
Циновку тощую под бок - и спит блаженным сном дервиш!

Колпак из войлока дервиш не променяет нипочем,
Хоть сто хосроевых венцов ему на выбор предъяви!

Я принял смерть от нежных уст, способных мертвых оживить,
Везением наоборот такую участь назови!

Один пьянящий взгляд, и враз - вокруг разбитые сердца,
Не натворил бы новых бед хмель, разыгравшийся в крови!

Дехканин сыну своему напомнил истину одну:
Мол, что посеешь, то пожнешь, суть этой мысли улови!

Щедрее щедрого, Хафиз, сегодня виночерпий был,
Смотри, ты пол метешь концом своей чалмы "моулави"!

* * *

Всей душой, всем сердцем я влюблен в подругу,
Но ревнуют сердце и душа друг друга!

Страсть терзает сердце, горе гложет душу,
Видно, смерть в разлуке - честь не по заслугам!

Вразумляет разум: "Притерпись к неволе!"
Цепи рвет терпенье в приступе недуга!

Душенька, все сердце ты заполонила,
А спросить, что с сердцем, не найдешь досуга.

Выгляни из дома - что вокруг творится!
Кровью жертв невинных залита округа!

Запылало сердце пламенем любовным,
Запалишь светильник, а сгорит лачуга!

Как прожить без сердца, пусть Файзи научат,
Как ослабить узел, что затянут туго?!

* * *

Сколько жалоб в душе скопилось, рассказать - не хватает слов,
Красноречием раны сердечной заменить я слова готов!

Человеческая натура - враг запретов и предписаний,
В Рамазан нет страсти сильнее, чем желудка голодного зов!

Многоцветными гранями кубки заиграли, ходя по кругу,
Разве осень бывает? Вёсны, уходя, возвращаются вновь!

Этот мир - аллегория Сути, отражение он - и только -
Океана без дна и края, без начала и берегов!

* * *

Забрезжило утро, и роза глаза открывает. Проснись!
И розовый сад, словно чудо, росою сияет. Проснись!

Не спи, напоен ароматом бродящий в цветах ветерок,
О, как обонянье он дразнит, о как опьяняет! Проснись!

Венера сверкает на небе, как близкого утра гонец,
И небо, в надежде на вести к ней взор устремляет. Проснись!

Ты спишь и не видишь, как утро жемчужными зубками звезд
В досаде ладонь горизонта легонько кусает. Проснись!

Взор чаши застыл в ожиданье - когда же польется вино?
Веселое бульканье влаги наш слух услаждает! Проснись!

Ты слышишь, как прыгает сердце, как бьется, живое, в груди?
Когда же, как зеркало, взгляд твой опять заиграет? Проснись!

Ты бодрствовал долго, о смерти в ночи помышляя, теперь,
Когда тебе Галиб о жизни мечту поверяет, проснись!

* * *

Разверзлась грудь, и люди узрели, что в ней пылает святой огонь.
Отныне жалким его подобьем казаться станет любой огонь!

О кравчий, сколько же можно медлить! Смотри, я страстью к вину сожжен!
Вино в бокале - вода живая, в кувшине - будто живой огонь!

Уж лучше кануть в пучину бедствий, чем в страхе вечном пред нею жить,
В глубинах моря источник райский, лишь сверху бьется волной огонь.

Сегодня пей, завтра будет поздно, на этот счет шариат суров!
Сейчас за воду сойдет, но завтра - в грехи зачтется хмельной огонь!

Ах Галиб, все бы тебе перечить, тому, что мудрый Урфи изрек:
"Поверхность моря - райский источник. Владеет там глубиной огонь!"

* * *

Необъятной была моя радость, когда моя радость пришла,
А она, не поняв ничего, простодушно меня обняла!

Как мила она мне, как трепещет она, словно птичка в силке,
Лобик морщит, с усильем кольцо моих рук разняла!

Ах бесстыдница, как тебя платьице всю облекло! Отчего ж
Сняв его, вся в поту от стыда, ты в объятьях моих замерла!

* * *

Не видать мне встречи с другом, видно так сулил мне рок,
Но другую жизнь и третью я б прождать свиданья мог!

Жил я клятвами твоими, хоть уже зарекся верить,
Я б давно от счастья умер, если бы не мой зарок!

Ты в изяществе бесплотна, легковесны твои клятвы,
Так, что первого каприза их сдувает ветерок!

Ах как сильно сердце ноет от стрелы, засевшей в ране,
Боль не так сильна бывает, коль навылет бьет стрелок.

Как легко давать советы и ходить в друзьях при этом,
Хоть бы кто помог мне делом, от несчастья уберег!

Если б искру состраданья в сердце каменном иссечь мне!
Чтобы стал рубином камень, нужен алой крови ток!

Лучше гибельные страсти, чем от скуки смертной чахнуть!
Нет любви - тебя затянет будней суетных поток.

Сколько раз в ночи бессонной умирал я от разлуки!
Право, смерти миг единый не бывает так жесток!

Утони я в океане, не случилось бы огласки,
Но раскрыли тайну саван и кладбищенский песок!

Он един и бесподобен, взглядам дерзким недоступен,
И в единственности этой скрыт волнующий намек.

Галиб, ты силен в суфизме и сошел бы за святого.
Если бы не пьянство - это твой единственный порок!

* * *

Кроме Кайса, любовником верным никого не признала молва,
Всех безумия степь отпугнула, никого заманить не смогла!

Я уснул, и так славно поладить нам с тобою во сне удалось,
А проснулся - ни складу, ни ладу! Не продвинулись наши дела!

Обучение в школе разлуки не пошло дальше самых азов,
Все твержу я: что "было", то - "сплыло", а "покинула" значит - "ушла".

Только саван укроет надежно наготу моих смертных грехов,
Всем глаза я колол своим видом, пока смерть меня не прибрала.

О Асад, от любви умирая, мог Фархад обойтись без тесла?!
До чего ж предрассудки живучи, как обычаев цепь тяжела!

ЖИЗНЬ

Ночью в голос весенняя туча рыдала:
"Слезы, вот что нам в юдоли скорбной досталось!"

"Ты ошибаешься, жизнь это сполох веселья!" -
Легкобегущая молния расхохоталась.

Кто распустил в цветнике эти слухи? Я знаю!
Роза с росою под утро об этом шепталась!

Газель из сборника "ПЕРСИДСКИЕ ПСАЛМЫ"

Своим голосом печальным и мелодией простою
Умирающих от жажды я дарил живой водою.

Бесталанному дервишу ты открыла двери рая,
Прежде я о нем не мыслил, весь в борениях с судьбою.

Взгляд насурьмленного ока ранил сердце мне и душу,
Этот взгляд неотразимый! Цели две - одной стрелою!

Вдруг глазам моим открылась юная весна в цветенье,
И тогда запел я, словно молодой фазан весною!

Диво ли, что два султана не поделят государство,
Если оба мира тесны нищему с его сумою!

Газель из сборника "ЗВОН КАРАВАННОГО КОЛОКОЛЬЧИКА"

Не взирай отчужденно на радостный мир естества,
Он достоин вниманья, в нем каждая малость жива!

В мимолетности искры - таинственный смысл бытия,
А устойчивость мира - обман и пустые слова.

Если сам я не стою ни взгляда, ни знака , ни слов,
Оцени мою верность, пойми, моя страсть какова!

Лишь влюбленным дано обнаружить возлюбленной след
Там, где милой стопою травинка примята едва.

Газель из сборника "ПЕРСИДСКИЕ ПСАЛМЫ"

И огонь и вызов таятся в звонких трелях моих песнопений,
Залетела на хворост искра, и порывист ветер весенний!

Лишь одно у любви богатство - сила длани Каменотеса,
Грудь горы она разрубает без парвизовских ухищрений.

Почему-то запало в душу мне одно изреченье старца:
"Добивайся взгляда любимой, он любого слова бесценней!"

Навести тяжело больного, он снедаем свиданья жаждой,
А ему в ответ предлагают только кубок, полный лишений!

Как светло в саду моем стало, в нем огонь разлуки пылает,
Ветром пусть его раздувает, я не жду от росы утешений!

Не поддамся я на уловки, на кокетливые призывы,
Нужен взгляд, как кинжал без ножен, с рукоятью без украшений!

Оба в глине - разум и сердце, так творцом человек устроен.
Разум доводами озабочен, сердце чуждо хитросплетений.

Подари мне взгляд, в Индостане ты такого, как я, не встретишь,
Урожденный брахман, постигший суть тебризско-румских учений!

Четверостишия из сборника "ПОСЛАНИЕ ВОСТОКА"

* * *

Сердце, сердце мое! Мой маяк, мой причал!
Мое море, корабль мой и тихий затон!
То ли с неба на глину упало росой,
То ли в прахе моем проросло, как бутон!

* * *

Как любовь зарождается в сердце людском?
Светоч, ярко горящий, кто внес в этот дом?
Кто из глаз наших смотрит? Что видно из них?
Как вместил в себя сердце тот глиняный ком?

* * *

Как узнать, что на пользу кому-то пойдет, что во вред,
Я о том столько спорил, что к нёбу язык мой прилип,
Ведь и розу и шип различаешь снаружи стебля,
А в глубинах стебля разве видно, где роза, где шип?!