На главную страницу

ЕВГЕНИЙ СВИЯСОВ

р. 1944

Санкт-петербургский ученый и поэт, многолетний сотрудник Института русской литературы (Пушкинский дом); доктор филологических наук; защитил диссертацию по теме «Сафо и русская любовная поэзия XVIII — начала XX веков». Завоевала широкую известность книга «Древнегреческая застольная, шутливая и эротическая эпиграмма», СПб, 1997.


ДИОСКОРИД

(III в. до н. э.)

БЕДРА СОСАРХА

Эрос, губитель нещадный народов! Настроил Сосарха
Амфиполит нежный зад, весь в предвкушеньи услад,
Зевса желая развлечь: ведь подобной смуглости кожи
Бедер Сосарха, увы, даже лишен Ганимед!


НА ПРОДАЖНОГО ЮНОШУ

Взором своим соблазнив Гермогена, а также и златом, —
Страсть испытаешь тогда, что и не снилась тебе! —
В случае том ты улыбку узришь на лице его хмуром.
Вытащить сможешь одну воду из глуби морской,
Если же станешь удить ты, забросив крючок без приманки:
Этот повеса-наглец жалость отринет и стыд.


ПРИЗЫВ К ЗЕФИРУ

Ветер нежнейший, Зефир, возврати же, как отнял, красавца
Мне Эвагора, ведь он в дальний отправился путь.
Месяца меньше пусть длится разлука. Но сколь бесконечно
Кажется долгим тому время, кто страстно влюблен!


СТРАТОН

(II в. до н. э.)

ВКУСЫ ПАРТНЕРА

Нравятся мне белокожие, смуглые также приятны,
Золото-желтый любим, к темным питаю я страсть.
Мне светлоокий не чужд, и теряю рассудок мгновенно,
Если меня ослепит черных сияние глаз.


ПОЦЕЛУЙ ЮНОШИ

Не убегай от любви, о Филократ! Сам Эрос способен
Сердце мое растопить неугасимым огнем —
Лучше отверзни уста для моих поцелуев! С годами
Милость подобную ты будешь просить у других.


ВЫСОКОМЕРНЫЙ ДРУГ

Ментор, как долго, мой друг, на меня еще ты так надменно
Будешь смотреть свысока, даже «привет» не сказав.
Словно ты думаешь вечность прожить, молодым оставаясь,
Или всю жизнь проводить в играх военных досуг.
Смерть и тебя навестит, и щетина, и муки болезней!
Знай, очень мало друзей, верных, осталось тебе.


АВТОМЕДОНТ

(I в. н. э.)

НА ДОЛЖНИКА

Сколько еще, Поликарп, ты, любитель застолий совместных,
Взяв у друзей верных в долг, будешь шарахаться нас?
Видел на рынке тебя я нередко, но ты ухитрялся
Ноги свои уносить, «дружеской» встречи боясь.
Наобещал уже всем: "Возвращу скоро долг, приходите,
Деньги возьмите свои". Клятвы пустые давал.
В Самофракию скоро несомый, из Кизика ты удалился.
Там, Поликарп, до конца и проведешь свои дни.


В ГОСТЯХ У ГИМНАСТА

К ужину в гости вчера меня пригласил друг Деметрий,
Школьный учитель-гимнаст, милый к тому ж человек.
Вижу: один подает, другой разливает в сосуды,
Третий прижался к груди, кто-то лежит выше плеч.
Вот так четверка была! Я с усмешкой к нему обратился:
«Ты для мальчишек гимнаст даже ночами, дружок?!»


АНТИОХ

(I в. н. э.)

НА ПЛОХОГО ОРАТОРА

Если бы Бесса умен был, тогда б удавился, а, глупый,
Он, процветая, живет, лучшим оратором став!


АММИАН

(II в. н. э.)

НА ЗЛОГО ЧЕЛОВЕКА

От комара молоко или мед от жука-скарабея
Можно скорей получить, чем от тебя, скорпион,
Благо, устроенный так, и других от добра отвращаешь,
Словно планета Сатурн, все ненавидят тебя!


* * *

Сад словно в жертву принес Апеллес, пригласив пообедать,
Счел же, что вместо друзей он угощает овец.
Были тут редька, цикорий, салат, лук-порей и базилик,
Мята душистая, лук, спаржа была, сельдерей.
Но, опасаясь, что следующим блюдом окажется сено,
Я убежал, проглотив полусырую фасоль.