Одновременный лауреат Букера и Анти-Букера за 1996 год, Гандлевский никогда серьезно переводом не занимался и сам признается, что не его это дело. Но однажды, когда “Иностранная литература” публиковала очередной из своих немногочисленных экскурсов “В глубь одного стихотворения” (печатался оригинал одного классического стихотворения, а следом – дюжина переводов), Гандлевский в таком конкурсе поучаствовал. История поэтического перевода была бы неполной без таких попыток, – у Н. Некрасова, в частности, которого представители “бойлерного” поколения поэтов (а к нему Гандлевский как раз относится) высоко ценят, тоже только один перевод. А история русских переводов Шелли к тому же вообще бедновата.