НАСТОЙЧИВОСТЬ В ЛЮБВИ

Вкруг деревца сухого суетится
Лелеющий надежду садовод;
В силок приманку птицелов кладет,
Чтоб в нем запуталась лесная птица.

Копает землю алчная десница
В надежде, что сокровища найдет;
Бросается к насосу мореход,
Когда вода в пробоину стремится.

Но если все в конце концов поймут,
Что тщетны их усилья и страданья,
Они оставят бесполезный труд.

Лишь я, чьи пылкие увещеванья
До Делии жестокой не дойдут,
Лишь я упорствую в своем страданье.

КАМОЭНС, ПОТЕРПЕВШИЙ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ

Прогневался Нептун - и в бездну вод
Корабль идет, скрываясь под волнами.
Певец, бессмертье даровавший Гаме,
Среди громад бушующих плывет.

Скорби же, Луза злополучный род!..
Гребет Камоэнс мощными руками;
Он свидится с родимыми брегами,
Но вдохновенной песни не спасет.

Восплачьте, лузитане! Но десницей
Волну он режет, здрав и невредим,
А в шуйце - драгоценные страницы.

Забвения не знать вовеки им!
А зависть, что в иных сердцах гнездится
Поныне - пусть рассеется как дым.

КАМПО ДИ САНТАНА*

Прочь, пышущая злобой бесконечной
Толпа ханжей, обманщиков, льстецов!
Кощунственных молений, лживых слов
И пышных фраз вам не простит Предвечный.

Блюдете вы закон бесчеловечный;
Продать отчизну, кровь ее сынов
Любой из вас за милости готов,
Что вам дарует деспот бессердечный.

Терзаете и губите народ
Вы, тигры в человеческой обличье;
Но за злодейства вас расплата ждет.

Грядет Свобода в славе и величье!
Вас, бонзы и тираны, не спасет
Ни подлость, ни жестокость, ни двуличье.

* Лиссабонское предместье, место, где британскими оккупационными войсками был казнен мятежный генерал Фрейре де Андраде.

НЕТ ДОБРОДЕТЕЛИ БЕЗ НАСЛАЖДЕНЬЯ

Забудь, Анналия, прошу тебя я,
Закон морали - слишком он суров!
Он зародился в голове лжецов,
В порочных дугах гнездышко свивая.

Закон тартюфов - выдумка худая:
Он порождает множество грехов
И наслажденья нас лишить готов,
Как будто безобразных гарпий стая…

Природа-мать в премудрости своей
Печатью фальши всех без исключенья
И лицемеров метит, и ханжей.

Ведь сердца глас не вводит в заблужденье:
Без тяжких мук нет пагубных страстей,
Нет добродетели без наслажденья.

* * *

Твой танец, легкое твое движенье,
что еле-еле различает глаз,
чуть родилось - и замерло тотчас,
но замерло лишь только на мгновенье.

Оно рождает головокруженье,
оно - как свет полдневный, что не гас
до вечера, как радужный алмаз,
как солнца непрерывное свеченье.

Огонь, пожар, звезды сверканье, меч...
Пусть это жажду мне не утоляет,
но и не может страсть мою разжечь.

И твое тело никнет, исчезает,
и пропадает белизна твоя:
ты вновь - вода и темная земля.