На главную страницу

ГАЛИНА СНЕЖИНСКАЯ

р.1954, Ленинград

Кандидат филологических наук, доцент кафедры немецкой филологии СПбГУ, член Союза писателей Санкт-Петербурга по секции художественного перевода, член творческого союза «Мастера литературного перевода». Занималась в семинаре под руководством Инны Павловны Стребловой, сотрудничала с издательствами Лениздат, Художественная литература (ЛО), Северо-Запад, Азбука, Лимбус-пресс, Эксмо и др. Составитель, организатор и в большой части переводчик по сей день наиболее оригинальной книги в серии «Библиотека зарубежного поэта» – «Поэзия немецкого литературного кабаре», СПБ, «Наука», 2008.


ПАУЛЬ ШЕРБАРТ

(1863–1915)

СОН ПЬЯНЧУГИ

Во сне я опять нализался
И мне приснился осел пожилой.
Он, пьяный, в канаве валялся,
Но хохотал! – Клянусь головой.

И я, недюжинное дарование,
Пьяной скотине составил компанию.
Господь в небесах надо мной хохотал,
А все же за четверых я лакал

И длинноухого не обделил:
Не меньше чем за троих он пил.
Вот пьянка была! Никогда дотоле
Душа не знавала такого раздолья.

И я – клянусь головой! – отныне
Ищу компанию в старой скотине.
С двуногими пить – большая морока,
А старый осел в этом деле дока.


ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЬ

Прости-прощай, моя пила!
С тобой одна докука.
Мне жизни кутерьма мила,
Тебе она – как мука.
Отныне ты свободна.
Своим умом живи
И делай что угодно.
Уйдя, дверь затвори.
Скандалить, плакать поздно –
Хоть глотку надорви.
Ори, дружок, ори!



ГРОМОБОЙ КАРЛУША ГРОЗНЫЙ
Геройская песнь

Эй, подать сюда хлопушки!
В клочья разнесу весь свет,
Раскурочу все из пушки!
Никому пощады нет!

Сто голов в одну минуту
С плеч снесу. Даешь разбой!
Разгуляюсь в злобе лютой –
То последний козырь мой.
Трепещи, народ честной!


РИХАРД ДЕМЕЛЬ

(1863–1920)

ИНЫМИ НОЧАМИ

Над нивой сумерки, стемнело
Мой взгляд стал зорче и ясней.
Звезда затеплилась несмело,
Цикады песенка слышней.

И каждый звук так дивно ярок,
И мнится – всюду чудеса.
Отчетлив в роще каждый явор,
И на кустах блестит роса.

Бредешь себе, не замечая,
Как, посылая сотни стрел,
Свет все же тьму одолевает,
И вдруг ты замер – ты прозрел.


ДОРОЖНЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ

За окном мелькают селенья,
Где-то шум, суета и волненья,
Но я безмятежного полон покоя:
В глубоком раздумье я снова с тою,
Чьи мысли сейчас занимает сила,
Что движет солнце и светила...

И замечаю вдруг: на поезд мой,
Глубокомысленно глядят баран с овцой.


ЭРИХ МЮЗАМ

(1878–1934)

АНАРХИСТУШКА

Жил злобный анархистушка,
Жестокий террористушка.
Любил бом-бомбочки взрывать,
Любил честной народ пугать.

Проник наш анархистушка
В чертог, где жил маркизушка,
Принес тайком котомочку,
В котомочке бом–бомбочку.

Явился серениссмус,*
Рек: «Оминиа нос виссмус»,** –
Ученость показать хотел,
Что ни словцо, то чистый перл.

Подкрался анархистушка –
Хитер, авантюристушка!, –
И жахнул бомбой аккурат
В маркизов рококошный зад.

Присели все от ужаса,
А под маркизом – лужица.
Держи!– но анархистушки
И след простыл, ищи-свищи.

Отважный удалец там был,
Бесстрашно бомбу он схватил.
Глядит, а на поверку-то,
не бомба – бонбоньерка то!

Но трезвый довод вскорости
Заглох в стенаньях горестных:
«Помилуй, Господи, спаси
Злодея громом разрази!»

С той ночи, анархистушка,
Ты – жалкий аферистушка!
А коль проникнешь во дворец,
Считай, пришел твой ко-конец.


* Светлейший (лат.)
** Мы все видим (лат.)


ИОАХИМ РИНГЕЛЬНАТЦ

(1883–1934)

ВДАЛИ ОТ РОДИНЫ

Я чуть не помер
Со страху в доме чужом.
Вот был бы номер!
В укромном углу, под окном
Вдруг завозилась,
Зашевелилась
Возле сортирной дверки,
В ящике из фанерки
Тихонько, совсем не дерзко
С круглою спинкой
Морская свинка.

С опаской глядя –
Чужой ведь дядя –
Притихла. Но вскоре
Смекнула: не навредит,
Не обидит дядя,
И храбро так говорит:
«Скажите, а где здесь море?»


* * *

У глотки мигрень разыгралась,
Взвыла бедняжка от боли и… надорвалась.
Осипла,
Голос пропал. Вот влипла!
Никто не бежит на беззвучный вой…

И сняло мигрень как рукой.


* * *

Уставясь в небеса, бокал вина
Вдруг возопил: «О чудеса! Луна!
Приветствую тебя, полночное светило,
Сияньем трепетным ты сумрак озарило,
Потоки серебра сквозь мглу стремятся вниз,
Смущая дух, желанья горяча…»

Луна пустилась наутек, ворча:
«Слыхала тыщу раз. Угомонись!»


БУМЕРАНГ

Жил на свете бумеранг.
Длинноват был бумеранг –
Улететь-то улетел,
Да назад не прилетел.
А народ ждет – не дождется:
Может, все-таки вернется?


МЕЛКИЙ РУЧЕЙ

Мелкий ручей балагурит, бурлит,
Легкие камешки пляшут, веселье кипит:
Тот кувырком, этот вскачь – удалая потеха!
Камень лежит посредине – теченью помеха,
Важный, серьезный молчун, он, похоже, грустит.
Что ж, коль с другими не ладишь, тебе не до смеха.


О ЧЕМ БИШЬ Я?

Со скалами сражался ручеек,
Насилу выжил и едва струится.
Стальная каска защищает котелок,
А снимешь – вместо котелка сгодится.

Не всякий вор в кутузку угодит.
Но никому от смерти не уйти.
Иной ворюга стибрить норовит
Медку и над цветочками кружит…
О чем бишь я? Ну вот, забыл. Прости.