ВАСИЛИЙ БАШКИН
1880, Санкт-Петербург – 1909
Родился в купеческой семье; образование получил в санкт-петербургском коммерческом училище, по окончании его поступил в лесной институт, где пробыл 2 года. Литературой Башкин начал заниматься очень рано и в последнем классе училища уже печатал стихотворения и рассказы. Печатался в в «Журнале для всех», «Русском богатстве», газете «Сын Отечества». Всю свою недолгую жизнь Василий Башкин крайне нуждался и страдал от снедавшего его недуга — чахотки. При жизни выпустил единственный сборник «Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика» (1907), откуда и взяты представленные ниже переводы.
ШАНДОР ПЕТЁФИ
(1823 – 1849)
НАД МОГИЛОЮ ДРУГА
С помятым и бледным венком
Недвижим и безмолвен стою
Над могильным холмом,
Схоронившим надежду мою.
Так у моря стоит
Корабельщик, объятый тоской.
Все богатства его под водой,
И корабль его в щепки разбит.
***
«Эй, мастер! Не знаком тебе
Мой перстень золотой?»
– Конечно, барин. Сам его
Сковал я в мастерской.
И даже помню ту, кому
Вы отдали его.
Та девушка на свете вам
Была милей всего.
«Ту девушку я ввел в свой дом
Хозяйкой молодой;
Но только год был счастлив с ней, –
Ее прельстил другой.
И при прощаньи перстень я
Обратно получил.
Хочу теперь, чтоб из него
Ты пулю мне отлил.
Ту пулю в сердце глубоко
Пущу я из ружья,
Чтоб перстень этот и в гробу
Хранила грудь моя».
НИКОЛАУС ЛЕНАУ
(1802 – 1850)
***
От дыханья волною встает белый пар,
Снег все громче хрустит под ногами.
Скован холодом воздух. Безжизнен и стар
Расступается лес перед нами.
Непонятно и жутко в ночной тишине.
Месяц смотрит на сосны седые,
И склоняются грустно и плавно оне,
Молчаливые, странно-большие.