ВЛАДИМИР ПАЛЕЙ
1897, СПб. — 1918, рудник Нижняя Селимская под Алапаевском (казнен)
Cын Великого Князя Павла Александровича от его морганатического брака с О.В. Пистолькорс. В детстве и юности жил во Франции, первые стихи писал по-французски и по-английски. В 1904 г. его семья получила от баварского принца-регента титул графов фон Гогенфельзен. В 1908 г. Николай II дал Павлу Александровичу и его семье разрешение вернуться в Россию. Владимир начал учиться в Пажеском корпусе, увлекся живописью, музыкой и поэзией. С марта 1915 г. – на фронте в составе Императорского гусарского полка; с августа того же года особым императорским указом получил княжеский титул и фамилию Палей. В окопах писал стихи, перевел на французский язык драму К.Р. «Царь Иудейский» (перевод утрачен). В марте 1918 г. Петроградской ЧК отправлен в ссылку, сначала в Вятку, затем в Екатеринбург; в ночь на 18 июля зверски убит вместе с другими членами дома Романовых и их спутниками. В 1981 г. причислен Русской православной церковью заграницей к лику святых. Среди его стихотворений, составивших два сборника (1916, 1918), встречаются немногочисленные переводы.
РОБЕРТ БЕРНС
(1759–1796)
* * *
Как я скрою сердца стоны?
Камень на душу мне лег!
Мой прекрасный, мой влюбленный
Невозвратен и далек!
Что зима мне и морозы?
Ранний снег пускай глубок…
Я молюсь, роняя слезы,
За того, кто так далек.
Подарил он мне нарядный,
Шелком вышитый платок, –
Сам же он, мой ненаглядный,
Так безмолвен, так далек!
ОГЮСТ ДЕ ШАТИЙОН
(1808–1881)
ОТДЫХ
Стрелы солнечных лучей
Сад пронзили знойно.
О, не открывай очей,
Спи, дитя, спокойно!
Расскажу я в тишине,
Расскажу я песней
Что ты всех дороже мне,
Что ты всех прелестней…
Спи, – печали прошлых дней
Мы с тобой забыли,
Ложь прекрасная милей
Этой скучной были.
И когда проснешься ты,
Юная царица,
Мы опять в стране мечты
Будем веселиться.
Ровным полем мы пойдем
К той часовне белой,
Где под летним ветерком
Гнется колос спелый…
Где к мерцающей реке
Жмутся деревушки,
Где приникли вдалеке
Синие опушки…
Стрелы солнечных лучей
Сад пронзили знойно –
О, не открывай очей,
Спи, дитя, спокойно…